1 00:00:04,240 --> 00:00:05,879 {\ an8} Για όνομα του Θεού, κορίτσια! 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,479 {\ an8}Έφυγα από το Κουίνσλαντ τόσο λιγότερο κόσμο θα προσπαθούσε να με σκοτώσει, όχι περισσότερο! 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,320 Φίλε, αυτή η κυρία είναι η Ντορίν Μπόγκνορ, 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,199 βασίλισσα του οίκου ανοχής του Δυτικού Σίδνεϊ. 5 00:00:12,200 --> 00:00:15,919 Επόμενη στάση Μπανγκόκ, εντάξει; Πήγαινε, φύγε από εδώ. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,039 Ω, έλα. μου λες 7 00:00:17,040 --> 00:00:18,919 δεν ανησυχείς χτύπημα από την Doreen; 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,360 Είχαμε μια καλή κουβέντα και αυτή είναι... 9 00:00:21,680 --> 00:00:22,599 Στερεός βράχος τώρα. 10 00:00:22,600 --> 00:00:25,759 Σκέφτηκα να κάνω μια μικρή συνέχεια εκείνο το μπορντέλο μαντάμ που έψαχνες. 11 00:00:25,760 --> 00:00:27,359 Η Doreen Bognor δεν λείπει. 12 00:00:27,360 --> 00:00:29,039 Μα εσύ την έψαχνες πριν από δύο εβδομάδες 13 00:00:29,040 --> 00:00:31,919 και δεν την είδε κανείς από τότε, τώρα βρήκα το αμάξι της… 14 00:00:31,920 --> 00:00:33,159 Ξεχάστε το αυτοκίνητο! Χριστός! 15 00:00:33,160 --> 00:00:34,959 Δεν σου έμαθαν τίποτα κάτω στο Goulburn; 16 00:00:34,960 --> 00:00:36,679 Απλά ήθελα να μάθω πώς τα πάει ο Bevan Bender. 17 00:00:36,680 --> 00:00:38,359 Δεν είναι καν σίγουροι θα τα βγάλει πέρα. 18 00:00:38,360 --> 00:00:40,439 Ελπίζω λοιπόν να μάζεψες μερικά ανταλλακτικά εσώρουχα, φίλε, 19 00:00:40,440 --> 00:00:42,120 γιατί δεν πας πουθενά. 20 00:00:54,200 --> 00:00:55,040 Έγινε. 21 00:00:55,400 --> 00:00:58,840 Ναι, σωστά. Τα λέμε τότε. 22 00:01:40,080 --> 00:01:41,400 {\ an8}Πιστεύετε στα φαντάσματα; 23 00:01:41,920 --> 00:01:43,120 {\ an8}Λοιπόν, το κάνω τώρα. 24 00:01:45,080 --> 00:01:46,639 Και έτσι έγινε. 25 00:01:46,640 --> 00:01:49,639 Μετά από λίγες εβδομάδες γεμάτες διασκέδαση στη Σμαραγδένια Πόλη, 26 00:01:49,640 --> 00:01:52,039 Ο Les Norton βρέθηκε πρόσωπο με πρόσωπο 27 00:01:52,040 --> 00:01:53,439 με τη νεκρή κυρία του οίκου ανοχής 28 00:01:53,440 --> 00:01:56,719 είχε θάψει άθελά του κάτω από 20 πόδια σκυροδέματος 29 00:01:56,720 --> 00:01:57,600 δύο εβδομάδες νωρίτερα. 30 00:01:59,560 --> 00:02:00,920 Ή έτσι νόμιζε. 31 00:03:05,600 --> 00:03:08,040 {\ an8}- Μου τραβάς την αλυσίδα. - Όχι. 32 00:03:08,760 --> 00:03:10,240 {\ an8}- Δίδυμη αδερφή. - Πανομοιότυπο; 33 00:03:11,280 --> 00:03:13,599 {\ an8}- Τι νομίζεις, ιδιοφυΐα; - Δεν ξέρω! 34 00:03:13,600 --> 00:03:15,519 {\ an8}Dolores Ann Bognor, 38. 35 00:03:15,520 --> 00:03:17,519 {\ an8}Η Thumper πιστεύει ότι έχει πάει στην Ταϊλάνδη για έξι χρόνια 36 00:03:17,520 --> 00:03:19,759 {\ an8}και εμφανίστηκε στο ραντάρ τους πριν από μερικές εβδομάδες 37 00:03:19,760 --> 00:03:20,879 {\ an8}όταν επέστρεψε στο Σίδνεϊ. 38 00:03:20,880 --> 00:03:24,239 {\ an8} Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό. Μπορώ να αφήσω μακριά τον ματωμένο σταυρό μου. 39 00:03:24,240 --> 00:03:25,560 {\ an8}Ε, δεν θα το έκανα ακόμα. 40 00:03:26,120 --> 00:03:28,480 {\ an8}Έκανε επίσης κάποιο σκάψιμο και από όλους τους λογαριασμούς, 41 00:03:29,000 --> 00:03:30,159 {\ an8}έβγαλες το ωραίο. 42 00:03:30,160 --> 00:03:33,199 {\ an8}Ναι, σωστά. Η Doreen είναι ψυχοτρόπος 24 καρατίων. 43 00:03:33,200 --> 00:03:35,719 {\ an8}Ναι, και προφανώς αυτό κάνει τον Idi Amin 44 00:03:35,720 --> 00:03:36,959 {\ an8}μοιάζετε με τον Johnny Farnham. 45 00:03:36,960 --> 00:03:39,000 {\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι απλώς εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 46 00:03:39,480 --> 00:03:42,239 {\ an8}Έρχομαι εδώ για να γιορτάσω άλλη μια επιτυχημένη υπεράσπιση του τίτλου 47 00:03:42,240 --> 00:03:43,759 {\ an8}και πρέπει να ασχοληθώ με αυτό. 48 00:03:43,760 --> 00:03:46,719 Έλα, αφεντικό! Πώς ήμουν ξέρεις ότι είχε ένα πανομοιότυπο δίδυμο; 49 00:03:46,720 --> 00:03:48,079 Για αυτό σε πληρώνω, έτσι δεν είναι; 50 00:03:48,080 --> 00:03:49,600 Ναι, αλλά είναι από τα δυτικά. 51 00:03:50,080 --> 00:03:51,920 Μπορώ μόνο να τεντωθώ τόσο αδύνατη. 52 00:03:53,600 --> 00:03:54,720 Όχι, έχεις δίκιο. 53 00:03:55,280 --> 00:03:56,920 Όχι, έχεις δίκιο, ναι. Ναι. 54 00:03:58,120 --> 00:04:00,360 Όχι, φαντάζομαι ότι συμβαίνει. Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 55 00:04:01,440 --> 00:04:03,159 Εντάξει, ποιος θέλει άλλο ποτό; 56 00:04:03,160 --> 00:04:04,160 Καλή ιδέα, αφεντικό. 57 00:04:11,240 --> 00:04:12,200 Περίμενε, έτσι είναι; 58 00:04:14,440 --> 00:04:16,240 - Υπάρχει πρόβλημα; - Λοιπόν, κάπως. 59 00:04:17,120 --> 00:04:19,319 Δηλαδή, χτύπησες η αδερφή αυτής της κυρίας μακριά. 60 00:04:19,320 --> 00:04:20,839 - Λες. - Όχι, δεν πειράζει, Εντ. 61 00:04:21,320 --> 00:04:23,719 Ξέρεις, άσε τον νεαρό πει τη γνώμη του. 62 00:04:23,720 --> 00:04:24,720 Λοιπόν, είναι απλά… 63 00:04:27,160 --> 00:04:30,280 Ξέρετε, από όλες τις αναφορές, δεν είναι επιεικής τύπου. 64 00:04:31,120 --> 00:04:32,400 Α, θα πρέπει απλώς να μάθει, τότε. 65 00:04:33,120 --> 00:04:34,760 Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό, αλλά. 66 00:04:35,640 --> 00:04:37,600 Ναι, και από μπετόν παχύτερο από το αίμα. 67 00:04:38,400 --> 00:04:41,239 Κοίτα, αυτός ο χαρακτήρας της Ντολόρες, ξέρεις, 68 00:04:41,240 --> 00:04:43,759 μπορεί να είναι λίγο στενοχωρημένη με αυτό που συνέβη 69 00:04:43,760 --> 00:04:45,680 αλλά δεν μπορεί να είναι μπερδεμένος ως προς το γιατί. 70 00:04:46,240 --> 00:04:47,720 Το σκέφτεσαι, Λες. 71 00:04:48,200 --> 00:04:50,199 Η Ντορίν ανοίγει έναν οίκο ανοχής στην επικράτειά μου 72 00:04:50,200 --> 00:04:52,439 παρά τις πολυάριθμες προειδοποιήσεις να μην. 73 00:04:52,440 --> 00:04:55,439 Έπειτα το αποθηκεύει γεμάτο ανήλικους Ταϊλανδοί σκλάβοι του σεξ. 74 00:04:55,440 --> 00:04:57,999 Προσπαθώ να διορθώσω την κατάσταση, 75 00:04:58,000 --> 00:05:01,039 μετά προσπαθεί να βουτήξει η νέα μου αγαπημένη κοκκινομάλλα. 76 00:05:01,040 --> 00:05:02,479 Τι πρέπει να κάνω; 77 00:05:02,480 --> 00:05:04,039 Υποτίθεται ότι κάντε την μια μικρή επίσκεψη 78 00:05:04,040 --> 00:05:06,439 και επιτρέψτε μου να το χτυπήσω αυτό το κεφάλι μια για πάντα. 79 00:05:06,440 --> 00:05:08,319 Α-α. Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε 80 00:05:08,320 --> 00:05:10,639 είναι ένας πόλεμος χλοοτάπητα που εκτοξεύεται τις σελίδες του The Tele. 81 00:05:10,640 --> 00:05:11,639 Όχι, η Τζόρτζι έχει δίκιο. 82 00:05:11,640 --> 00:05:14,680 Όλη αυτή η κατάσταση της Ντολόρες, είναι μια αιματηρή παρενόχληση, ναι; 83 00:05:15,320 --> 00:05:17,640 Χτυπήσαμε την αδερφή της, προσπάθησε να ανταποδώσει τη φιλοφρόνηση. 84 00:05:18,240 --> 00:05:19,639 Τώρα είμαστε τετράγωνοι. 85 00:05:19,640 --> 00:05:21,959 Μπορεί να πάει και αιματηρή σέρνεται κάτω από έναν βράχο 86 00:05:21,960 --> 00:05:23,560 αν ξέρει τι είναι καλό για αυτήν. 87 00:05:24,160 --> 00:05:25,240 Και αν δεν το κάνει; 88 00:05:31,440 --> 00:05:33,079 Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ, γιε μου; 89 00:05:33,080 --> 00:05:35,160 - Δυο εβδομάδες. - Δυο εβδομάδες. 90 00:05:36,440 --> 00:05:37,400 Γεια σου Τζόρτζι, 91 00:05:38,440 --> 00:05:41,800 πες στον Les πόσο καιρό Έχω εμπλακεί σε αυτή την κουδουνίστρα. 92 00:05:42,560 --> 00:05:44,879 Ε, δεν νομίζω τα ρεκόρ πάνε τόσο πίσω. 93 00:05:46,840 --> 00:05:49,319 Νομίζω ότι ο μπαμπάς άρχισε να κάνει τα βιβλία σας το 1958. 94 00:05:49,320 --> 00:05:52,000 1958, ε; 95 00:05:54,120 --> 00:05:55,119 Βλέπεις λοιπόν, Λες, ξέρεις, 96 00:05:55,120 --> 00:05:57,239 αυτή δεν είναι η πρώτη μου σεζόν στο παιχνίδι, ξέρεις; 97 00:05:57,240 --> 00:05:59,119 Αυτό που ξέρω εγώ 98 00:05:59,120 --> 00:06:01,719 όσο καλό κι αν είναι ένας πρωτάρης νομίζει ότι είναι, 99 00:06:01,720 --> 00:06:05,599 δεν μπορείτε να παραλείψετε τον αποθεματικό βαθμό και πήγαινε κατευθείαν στην πρώτη δημοτικού. 100 00:06:05,600 --> 00:06:07,039 Και αν δεν μπορείς να είσαι πεπεισμένος για το αντίθετο, 101 00:06:07,040 --> 00:06:08,480 τότε πας και παίρνεις ένα πρόωρο ντους. 102 00:06:09,360 --> 00:06:10,280 Τώρα… 103 00:06:12,160 --> 00:06:14,039 Τώρα, λυπάμαι τι εγινε 104 00:06:14,040 --> 00:06:15,680 - Όχι πραγματικά. - Καθόλου. 105 00:06:17,040 --> 00:06:18,200 Μερικές φορές, Les, 106 00:06:18,880 --> 00:06:22,079 ξέρεις, πρέπει κάνουν ένα παράδειγμα ανθρώπων 107 00:06:22,080 --> 00:06:23,839 μόνο για το καλό του παιχνιδιού. 108 00:06:23,840 --> 00:06:26,480 Τώρα, θα σιγουρευτώ Η Ντολόρες το καταλαβαίνει. 109 00:06:27,320 --> 00:06:29,000 Το πραγματικό ερώτημα είναι, 110 00:06:29,800 --> 00:06:30,760 εσείς; 111 00:06:33,480 --> 00:06:35,959 Χμ… 100%, αφεντικό. 112 00:06:35,960 --> 00:06:40,759 Ναι, αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα είπες ακόμα. 113 00:06:40,760 --> 00:06:43,960 σου λέω. Την επόμενη φορά, απλά κρατήστε την τρύπα σας κλειστή, εντάξει; 114 00:06:44,760 --> 00:06:46,880 Υπάρχει περιορισμένο μέλλον γίνεσαι τσιπς με την Price Galese. 115 00:06:48,040 --> 00:06:50,639 - Απλώς έλεγα το αυτονόητο. - Λοιπόν, όχι. 116 00:06:50,640 --> 00:06:52,559 Υπάρχουν μάγκες που παρακολουθούν αεροπλάνα μπαίνουν στη Μασκότ 117 00:06:52,560 --> 00:06:54,720 κάτω από έξι πόδια άσφαλτο για λιγότερο από αυτό. 118 00:06:55,400 --> 00:06:57,079 - Μαλακίες. - Λιγότερο… 119 00:06:57,080 --> 00:06:59,320 Πώς νομίζεις Πήρα τη δουλειά μου, ε; 120 00:07:00,120 --> 00:07:02,999 Τώρα, έλα. Λιγότερη γκρίνια, περισσότερη μπουνιά. Πάμε. 121 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 Αυτός είναι! Κατευθείαν στη γραμμή. 122 00:07:06,040 --> 00:07:09,319 Πέντε ακόμα. Τέσσερα. Τρία. 123 00:07:09,320 --> 00:07:11,959 Δυο. Ενας. Αυτός είναι! 124 00:07:11,960 --> 00:07:14,560 Βλέπετε, θα κάνουμε μια πατημασιά έξω από σένα αδερφέ! 125 00:07:14,960 --> 00:07:15,840 Ωχ! 126 00:07:18,080 --> 00:07:20,280 Γεια, πώς πήγε αυτή η κυρία χαλκού το άλλο βράδυ; 127 00:07:20,880 --> 00:07:23,959 -Τι λες; - Μην είσαι έτσι μαζί μου! 128 00:07:23,960 --> 00:07:26,399 Σίγουρα πήρε το χρόνο σου πηγαίνοντάς την στο σιδηροδρομικό σταθμό. 129 00:07:26,400 --> 00:07:28,119 Πήρε ένα ταξί σπίτι, προς ενημέρωσή σας. 130 00:07:28,120 --> 00:07:29,840 Ναι. Και αυτό είναι; 131 00:07:31,200 --> 00:07:32,440 Φυσικά αυτό είναι. 132 00:07:33,240 --> 00:07:35,999 Ωστόσο, είναι λίγο καλά για ένα χαλκό, ε; 133 00:07:36,000 --> 00:07:39,159 Λοιπόν, είναι πιο χαριτωμένη από τον Thumper, αν αυτό καταλαβαίνεις. 134 00:07:39,160 --> 00:07:41,640 Μπορείτε να το παίξετε cool μαζί μου ό,τι θέλεις αδερφέ. 135 00:07:42,400 --> 00:07:44,000 Είδα τις σπίθες να πετάνε μεταξύ σας των δύο. 136 00:07:44,600 --> 00:07:45,759 Ερχομαι. 137 00:07:45,760 --> 00:07:48,640 Φίλε, είμαι τουρίστας σε αυτήν την πόλη. 138 00:07:49,880 --> 00:07:51,200 Το Sparks είναι το μόνο που θα πάρετε. 139 00:07:52,440 --> 00:07:54,599 Ερχομαι. Αυτός είναι! 140 00:07:54,600 --> 00:07:55,959 Ω, για τον διάολο, Λίζι, 141 00:07:55,960 --> 00:07:58,840 Μοιάζω περισσότερο με κουρευτή από αυτή τη στάλα. 142 00:07:59,600 --> 00:08:00,759 Θεέ μου, είναι χειρότερος. 143 00:08:00,760 --> 00:08:03,080 Φαίνεται ότι θα ανέβαινε νωρίτερα το πρόβατο παρά το κουρεύει. 144 00:08:03,960 --> 00:08:06,559 Ναι, δεν έχω μια εβδομάδα, Λίζι. Αυτή είναι η όλη ουσία. 145 00:08:06,560 --> 00:08:08,239 Χρειάζομαι αυτό το καστ του ρόλου χθες… 146 00:08:08,240 --> 00:08:10,560 Λοιπόν, μπορείτε να με καλέσετε αν σκέφτεσαι κάτι; 147 00:08:13,520 --> 00:08:15,600 - Όλα καλά; - Όχι πραγματικά. 148 00:08:16,360 --> 00:08:19,279 Ξέρετε αυτή την επιλογή διαφήμισης μπύρας για το οποίο σου έλεγα; 149 00:08:19,280 --> 00:08:21,639 - Ναι. - Δεν φαίνεται τόσο επιλογή τώρα. 150 00:08:21,640 --> 00:08:24,079 Απλώς χάσαμε τα μέγιστα περιζήτητος ηγετικός άνθρωπος. 151 00:08:24,080 --> 00:08:27,479 Τώρα έχει πάει στο έδαφος. Πήρα μαζί του την καριέρα μου. 152 00:08:27,480 --> 00:08:30,159 Α, δεν μπορούν να σε ρίξουν από κάτω το λεωφορείο για αυτό, μπορούν; 153 00:08:30,160 --> 00:08:31,320 Α, απλά τα παρακολουθείς. 154 00:08:31,760 --> 00:08:34,839 Είμαι ήδη σε λεπτό πάγο μετά το περσινό χριστουγεννιάτικο πάρτι. 155 00:08:40,000 --> 00:08:44,480 Είναι γνωστό ότι παίρνω πολύ σοβαρή εξυπηρέτηση πελατών. 156 00:08:45,160 --> 00:08:46,879 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρω την ταινία 157 00:08:46,880 --> 00:08:49,759 αν δεν βρω αντικαταστάτη για αυτή τη χήνα. 158 00:08:49,760 --> 00:08:50,879 Ποιο είναι το κέρδος; 159 00:08:50,880 --> 00:08:52,680 Είναι τρία γκραν για μια εθνική εξαγορά. 160 00:08:53,200 --> 00:08:54,439 Τρία μεγάλα; 161 00:08:54,440 --> 00:08:56,959 Το Σίδνεϊ πρέπει να είναι γεμάτο ποζέρ κυνηγώντας εκείνη την ημέρα πληρωμής. 162 00:08:56,960 --> 00:08:58,959 Είναι σκληρός σαν νύχια κουρευτής 163 00:08:58,960 --> 00:09:01,239 και αυτοί οι άντρες της πόλης, είναι όλοι πολύ όμορφοι. 164 00:09:01,240 --> 00:09:03,280 Πρέπει να νιώθει αληθινός ή το όλο θέμα δεν θα λειτουργήσει. 165 00:09:04,280 --> 00:09:05,599 {\ an8} Αρκετά δίκαιο. 166 00:09:05,600 --> 00:09:06,800 {\ an8}Η κατώτατη γραμμή είναι, 167 00:09:07,840 --> 00:09:09,599 Χρειάζομαι έναν μεγάλο παλιό άντρα της επαρχίας 168 00:09:09,600 --> 00:09:11,639 με κεφάλι σαν σακούλα τσιμέντου 169 00:09:11,640 --> 00:09:14,919 και τον χρειάζομαι σε ένα αεροπλάνο για το Μπρίσμπεϊν 170 00:09:14,920 --> 00:09:16,040 μεθαύριο. 171 00:09:22,480 --> 00:09:23,799 Τι; 172 00:09:23,800 --> 00:09:26,119 Τώρα, σε όλα του τα χρόνια, 173 00:09:26,120 --> 00:09:30,559 κανείς δεν είχε κατηγορήσει τον Les να είσαι ιδιαίτερα δημιουργικός. 174 00:09:30,560 --> 00:09:33,119 Στην πραγματικότητα, ολόκληρο το έργο του 175 00:09:33,120 --> 00:09:35,879 περιορίστηκε σε σύντομο χρονικό διάστημα ως το γάιδαρο του γαϊδάρου 176 00:09:35,880 --> 00:09:37,599 στο παιχνίδι της γέννησης του Dirranbandi. 177 00:09:37,600 --> 00:09:40,120 Αυτή τη στιγμή, ευχήθηκε να το είχε κολλήσει. 178 00:09:40,680 --> 00:09:41,800 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 179 00:09:43,720 --> 00:09:45,720 Ναι, είναι δικό μου… Είναι η πρώτη μου φορά. 180 00:09:46,080 --> 00:09:49,120 Ναι. Νιώθω λίγο έξω από τα βάθη μου, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 181 00:09:50,680 --> 00:09:51,679 Έχετε κάποιες συμβουλές; 182 00:09:51,680 --> 00:09:53,560 Κοίτα, αν δεν σε πειράζει, Προσπαθώ να επικεντρωθώ εδώ. 183 00:09:55,640 --> 00:09:57,799 Ακόμα προσπαθώ να βρω το κίνητρό μου. 184 00:09:57,800 --> 00:10:00,599 Lager, μπύρα… 185 00:10:00,600 --> 00:10:02,719 Jeez, θα σκεφτόμουν τρία grand και ένα ταξίδι στο Brissie 186 00:10:02,720 --> 00:10:04,520 ήταν αρκετό κίνητρο, αλλά είμαι μόνο εγώ. 187 00:10:05,200 --> 00:10:06,200 Λες Νόρτον; 188 00:10:15,840 --> 00:10:17,719 Ρίξες λοιπόν μια ματιά στο σενάριο; 189 00:10:17,720 --> 00:10:20,159 Ναι, έκανα ένα γρήγορο κουίζ έξω. 190 00:10:20,160 --> 00:10:22,159 - Ερωτήσεις; - Λοιπόν, είναι καλό; 191 00:10:22,160 --> 00:10:23,759 - Με συγχωρείτε; - Μπόουεν Λάγκερ. 192 00:10:23,760 --> 00:10:25,039 Είναι μια καλή πτώση, έτσι; 193 00:10:25,040 --> 00:10:28,439 Πώς πρέπει να ξέρουμε; Το πυροσβεστικό νερό του λευκού. 194 00:10:28,440 --> 00:10:30,959 Λες, αυτός είναι ο Αλήτης. 195 00:10:30,960 --> 00:10:33,439 Είναι ο νεότερος σκηνοθέτης να κερδίσει ποτέ 196 00:10:33,440 --> 00:10:35,039 ο Χρυσός Λέων στις Κάννες. 197 00:10:35,040 --> 00:10:36,399 Είναι καταπληκτικός. 198 00:10:36,400 --> 00:10:38,599 Α, μην πιστεύεις το hype, kemo sabe. 199 00:10:38,600 --> 00:10:41,239 Είμαι απλά ένας ζωγράφος του οποίου ο καμβάς τυχαίνει να είναι ζωή, 200 00:10:41,240 --> 00:10:42,719 24 καρέ το δευτερόλεπτο. 201 00:10:42,720 --> 00:10:43,560 Σκάβεις; 202 00:10:45,920 --> 00:10:46,880 Ναι, έτσι νομίζω. 203 00:10:48,280 --> 00:10:49,840 Είσαι στην αλήθεια, Les; 204 00:10:50,520 --> 00:10:52,559 Ω, είναι… δεν πειράζει, υποθέτω. 205 00:10:52,560 --> 00:10:54,559 Είναι τα πάντα, αδερφέ. 206 00:10:54,560 --> 00:10:58,160 Απλά… να είσαι… γαμημένος… αληθινός. 207 00:11:00,040 --> 00:11:00,880 Καλά. 208 00:11:02,080 --> 00:11:02,920 Σωστά. 209 00:11:04,680 --> 00:11:07,680 Τώρα, θέλω να προσποιηθείς ποτό από μια φανταστική μπύρα. 210 00:11:08,200 --> 00:11:10,399 - Μίντι ή σκούνερ; - Δεν πειράζει. 211 00:11:10,400 --> 00:11:12,160 Σούνερ τότε, θεωρώντας ότι είναι δωρεάν. 212 00:11:13,480 --> 00:11:16,559 Τώρα, το μόνο που ψάχνω είναι το υποκείμενο. 213 00:11:16,560 --> 00:11:17,919 Δείξε μου. Μη μου πεις. 214 00:11:17,920 --> 00:11:19,599 Ξέρεις τι είναι το υποκείμενο, δεν εχεις; 215 00:11:19,600 --> 00:11:22,000 Ναι. Ναι, νομίζω ότι θα το καταλάβω. 216 00:11:23,440 --> 00:11:25,360 Τώρα, πιείτε από την μπύρα 217 00:11:25,760 --> 00:11:28,800 και μετά κάννη την κάμερα και πείτε, "Bowen Lager, 218 00:11:29,400 --> 00:11:31,920 είναι η νέα μπύρα φίλοι μου και απολαμβάνω περισσότερο». 219 00:11:38,400 --> 00:11:39,559 Είναι κάτι αστείο, φίλε; 220 00:11:39,560 --> 00:11:42,919 Α, μόλις έβλεπα αν μπορούσες να με βοηθήσεις βρείτε το υποκείμενο σε αυτό. 221 00:11:42,920 --> 00:11:45,039 - Λες. - Είναι μια σοβαρή ερώτηση. 222 00:11:45,040 --> 00:11:48,159 Αστείος, ε; Πού πάμε βρείτε αυτούς τους γαμημένους ηλίθιους; 223 00:11:48,160 --> 00:11:50,479 Αλήτης, παρακαλώ. Απλά ηρέμησε. 224 00:11:50,480 --> 00:11:54,399 Απλώς πες τις γραμμές και φύγε το γράψιμο στους επαγγελματίες. 225 00:11:54,400 --> 00:11:55,240 Καλά; 226 00:11:56,240 --> 00:11:58,480 Ναι. Συγγνώμη για αυτό. 227 00:11:58,640 --> 00:11:59,839 Νεύρα αρχαρίων. 228 00:11:59,840 --> 00:12:02,240 Θα πάμε μόνο για ένα, ε; 229 00:12:10,920 --> 00:12:11,840 Μπόουεν Λάγκερ. 230 00:12:12,240 --> 00:12:13,720 Είναι η μπύρα που πίνουμε εγώ και οι φίλοι. 231 00:12:17,720 --> 00:12:19,040 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 232 00:12:19,160 --> 00:12:22,399 λυπάμαι πολύ. Απλώς προσπαθούσα να σκεφτόμαστε έξω από το κουτί. 233 00:12:22,400 --> 00:12:24,679 Αλλά υπάρχουν ένα σωρό των άλλων έξω. 234 00:12:24,680 --> 00:12:27,279 - Στείλτε τους όλους στο σπίτι. - Αλήτης, παρακαλώ. Θα βρούμε… 235 00:12:27,280 --> 00:12:29,040 - Στείλτε τους σπίτι! -Τίνα… 236 00:12:33,880 --> 00:12:35,439 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 237 00:12:35,440 --> 00:12:37,639 -Λες Νόρτον; - Όχι. 238 00:12:37,640 --> 00:12:41,319 - Είσαι μια καταραμένη αποκάλυψη. - Είμαι; 239 00:12:41,320 --> 00:12:42,759 - Αυτός είναι; - Δεν είναι. 240 00:12:42,760 --> 00:12:44,599 Εγγράψτε τον πριν κάποιος άλλος το κάνει! 241 00:12:44,600 --> 00:12:46,399 Αλήτης, παρακαλώ. Θα αλλάξει ολόκληρο το δημιουργικό! 242 00:12:46,400 --> 00:12:50,680 Τότε πήγαινε φίλε! Ο κεραυνός δεν χτυπάει δύο φορές. Πάω! 243 00:12:54,200 --> 00:12:55,040 Εσείς… 244 00:12:59,160 --> 00:13:00,000 Εσείς… 245 00:13:01,520 --> 00:13:03,200 έχεις ταλέντο, αδερφέ Λες. 246 00:13:04,120 --> 00:13:05,320 Σπάνιο ταλέντο. 247 00:13:15,000 --> 00:13:16,799 Καταπληκτικό πόσοι τραμπούκοι 248 00:13:16,800 --> 00:13:19,080 δεν τους πληρώνουν τα πρόστιμα στάθμευσης, έτσι δεν είναι; 249 00:13:19,440 --> 00:13:20,760 Πέρα. 250 00:13:22,280 --> 00:13:25,119 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το καλύτερο χρήση του χρόνου μου, Σαρτζ; 251 00:13:25,120 --> 00:13:27,799 Δεν ξόδεψα τόσο χρόνο για προπόνηση απλά να καθίσει πίσω από ένα γραφείο. 252 00:13:27,800 --> 00:13:31,319 Ή πίσω από ένα τραπέζι μπλάκτζακ στο το Kelly Club, για αυτό το θέμα. 253 00:13:31,320 --> 00:13:33,199 Δίκαια, Sarge. Απλώς προσπαθούσα να εξασκηθώ 254 00:13:33,200 --> 00:13:35,519 μερικά από αυτό το αποτελεσματικό έγκλημα διαχείριση που μου είπες. 255 00:13:35,520 --> 00:13:37,239 Ναι, όχι στο Kelly Club, δεν το κάνεις. 256 00:13:37,240 --> 00:13:39,320 Είναι εκτός ορίων μέχρι κερδίζεις τις ρίγες σου. 257 00:13:40,280 --> 00:13:42,680 - Πότε πιστεύεις ότι θα γίνει αυτό; -Πες μου, πριγκίπισσα. 258 00:13:56,320 --> 00:13:58,719 Της γυναίκας του Bognor στη γραμμή πάλι, Sarge. 259 00:13:58,720 --> 00:14:00,839 Τρίτη φορά σήμερα το πρωί. Γραμμή τρίτη. 260 00:14:00,840 --> 00:14:03,239 -Είσαι εκεί; - Ε, όχι. Ναι. 261 00:14:03,240 --> 00:14:05,800 Απλά προσπαθώ για να κερδίσω τις ρίγες μου. 262 00:14:06,440 --> 00:14:08,120 - Συνέχισε να έρχονται. - Πόρτα. 263 00:14:23,800 --> 00:14:25,040 Απίστευτος! 264 00:14:26,080 --> 00:14:27,560 Sunshine State, ερχόμαστε. 265 00:14:28,480 --> 00:14:30,159 Εντάξει, ξέρεις γιατί γυρνάς πίσω 266 00:14:30,160 --> 00:14:32,039 στον λόφο παράδεισο σας τόσο σύντομα; 267 00:14:32,040 --> 00:14:34,159 - Γιατί έχω ένα σπάνιο δώρο. - Όχι. 268 00:14:34,160 --> 00:14:36,239 Γιατί είμαι μια θεϊκή αποκάλυψη. 269 00:14:36,240 --> 00:14:38,320 Όχι. Εξαιτίας μου, Λέσλι. 270 00:14:38,760 --> 00:14:40,599 Σημαίνει για τις επόμενες δύο μέρες, 271 00:14:40,600 --> 00:14:43,119 - Είμαι το αφεντικό σου. - Ναι, αλλά… 272 00:14:43,120 --> 00:14:44,719 Και ως αφεντικό σου, Σας προειδοποιώ, 273 00:14:44,720 --> 00:14:45,840 μην το γαμήσεις αυτό. 274 00:14:46,520 --> 00:14:49,440 Σε ανέφερα στο πιο εύκολο τρία μεγάλα που θα κάνεις ποτέ. 275 00:14:49,920 --> 00:14:52,199 Άρχισε λοιπόν να σκέφτεσαι περισσότερο σαν ηθοποιός 276 00:14:52,200 --> 00:14:53,879 και λιγότερο σαν ένας ψεύτης που σέρνει τις αρθρώσεις. 277 00:14:53,880 --> 00:14:55,159 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό; 278 00:14:55,160 --> 00:14:57,520 Πληρώνομαι για να φαίνομαι χαζός και πιείτε μπύρα. 279 00:14:59,120 --> 00:15:00,280 Γεννήθηκα για αυτόν τον ρόλο. 280 00:15:02,000 --> 00:15:03,160 Ο Θεός να μας σώσει. 281 00:15:27,320 --> 00:15:29,279 Λοιπόν, ενώ ο Les επέστρεφε 282 00:15:29,280 --> 00:15:31,519 για λίγες μέρες διασκέδασης στο χλοοτάπητα, 283 00:15:31,520 --> 00:15:33,999 Η τιμή ήταν στο δικό του χαρούμενο μέρος. 284 00:15:34,000 --> 00:15:36,279 Φωλιασμένο στο αγαπημένο του τραπέζι 285 00:15:36,280 --> 00:15:38,760 στο αγαπημένο του Εστιατόριο στα Ανατολικά Προάστια. 286 00:15:39,280 --> 00:15:42,039 Χμ, ναι, θα πάρω άλλο. Ευχαριστώ, cue ball. 287 00:15:42,040 --> 00:15:44,999 Θα μείνεις με το τσάρντι ή να το αλλάξω για ένα από αυτά; 288 00:15:45,000 --> 00:15:46,520 Όχι, είναι sav blanc. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 289 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 Λοιπόν, Ντολόρες… 290 00:15:51,520 --> 00:15:52,879 Μπορώ να σε φωνάξω Ντολόρες; 291 00:15:52,880 --> 00:15:54,359 Α, δεν είμαστε κύριοι! 292 00:15:54,360 --> 00:15:57,519 Λοιπόν, ακόμα δεν υπάρχουν νέα για το πού βρίσκεται η αδερφή σου; 293 00:15:57,520 --> 00:15:59,159 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 294 00:15:59,160 --> 00:16:01,920 - Ε, πρέπει να ανησυχείς άρρωστος. - Ναι. 295 00:16:02,520 --> 00:16:03,480 Άρρωστος ως. 296 00:16:03,920 --> 00:16:07,160 Ναι. Λοιπόν, Ντολόρες, ας κόψουμε το κυνήγι. Χμ… 297 00:16:08,440 --> 00:16:09,960 Ήθελα απλώς να καθίσω και… 298 00:16:10,720 --> 00:16:14,359 σπάστε ψωμί μαζί σας και βεβαιωθείτε ότι δεν συμβαίνει όλο αυτό 299 00:16:14,360 --> 00:16:16,800 κλιμακωθεί σε κάτι που δεν χρειάζεται. 300 00:16:17,880 --> 00:16:19,040 Τι ολόκληρο είναι αυτό; 301 00:16:19,160 --> 00:16:22,319 {\ an8}Λοιπόν, πιστεύω ότι εσύ και η αδερφή σου 302 00:16:22,320 --> 00:16:25,159 {\ an8}δημιούργησαν την αυτοκρατορία έξω στα Δυτικά Προάστια. 303 00:16:25,160 --> 00:16:27,119 Ναι, ναι. Είμαστε σωροί επιχειρηματικοί. 304 00:16:27,120 --> 00:16:28,879 Έχω ακούσει λοιπόν. 305 00:16:28,880 --> 00:16:30,160 Και κοίτα, ξέρεις, 306 00:16:31,120 --> 00:16:35,239 Ήθελα απλώς να σε διαβεβαιώσω ότι δεν έχω κανένα σχέδιο 307 00:16:35,240 --> 00:16:36,879 σε αυτό που έχετε δημιουργήσει εκεί έξω. 308 00:16:36,880 --> 00:16:39,679 Ειλικρινά, ξέρετε, την τελευταία φορά Ανέβηκα την Parramatta Road 309 00:16:39,680 --> 00:16:42,919 ήταν το 1979, και ακόμα αναρρώνω. 310 00:16:42,920 --> 00:16:47,839 Όχι, κοίτα, είμαι κάτι παραπάνω από ευχαριστημένος το ταπεινό μου μπάλωμα εδώ στα ανατολικά. 311 00:16:47,840 --> 00:16:49,800 Τα κοσμήματα της δύσης είναι όλα δικά σου, αγαπητέ μου. 312 00:16:50,520 --> 00:16:53,400 Ω, θεέ μου, ευχαριστώ. Χμ… 313 00:16:54,040 --> 00:16:56,600 Υπάρχει μόνο το μικρό θέμα από εσάς που χτυπάτε την αδερφή μου. 314 00:16:57,320 --> 00:16:59,839 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 315 00:16:59,840 --> 00:17:00,760 Πραγματικά; 316 00:17:01,880 --> 00:17:04,318 Οι χαζοί σας δεν το έχουν ακούσει κάμερες ασφαλείας; 317 00:17:04,319 --> 00:17:05,439 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, 318 00:17:05,440 --> 00:17:07,639 υπάρχει το εξίσου μικρό θέμα από εσάς που προσλαμβάνετε 319 00:17:07,640 --> 00:17:10,519 Ο νούμερο ένα δολοφόνος της Μελβούρνης να με χτυπήσει ως ανταπόδοση. 320 00:17:12,760 --> 00:17:14,119 Γιατί δεν το λέμε σταματά; 321 00:17:14,880 --> 00:17:16,519 {\ an8} Γιατί δεν το κάνετε ρουφάω το πόμολο μου; 322 00:17:16,520 --> 00:17:18,799 {\ an8} 323 00:17:18,800 --> 00:17:22,039 {\ an8}Ναι, ξέρεις, Ήμουν σαν εσένα μια φορά κι έναν καιρό. 324 00:17:22,040 --> 00:17:25,439 {\ an8}Ήμουν γεμάτη ζωντάνια και σθένος. Έξω για να αντιμετωπίσουμε όλους τους παρευρισκόμενους. 325 00:17:25,440 --> 00:17:27,279 Και μετά τι; Γέρασες και γέρασες; 326 00:17:27,280 --> 00:17:28,600 Όχι, τότε έγινα σοφός. 327 00:17:29,880 --> 00:17:32,080 {\ an8}Τι ξέρω δεν θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο. 328 00:17:33,360 --> 00:17:36,039 Κανείς δεν κερδίζει, αλλά σίγουρα θα χάσεις. 329 00:17:36,040 --> 00:17:39,600 {\ an8}Τι θα λέγατε λοιπόν να επιστρέψουμε πώς ήταν τα πράγματα πριν; 330 00:17:41,440 --> 00:17:43,239 {\ an8}Εννοείς πριν η αδερφή μου ήταν νεκρή; 331 00:17:43,240 --> 00:17:46,359 {\ an8}Όχι, πριν ανοίξετε ένας οίκος ανοχής στον χλοοτάπητα μου 332 00:17:46,360 --> 00:17:48,159 {\ an8}και το γέμισε με παιδιά του σχολείου, 333 00:17:48,160 --> 00:17:51,280 {\ an8}αναγκάζοντάς με να σε βάλω εκτός λειτουργίας, μόνιμα. 334 00:17:53,120 --> 00:17:56,039 {\ an8}- Πιστεύετε πραγματικά ότι θα μπορούσατε; - Ωχ, μπέτσα. 335 00:17:56,040 --> 00:17:57,759 {\ an8}Ναι, βλέπετε, στο τέλος της ημέρας, 336 00:17:57,760 --> 00:18:00,759 {\ an8}είσαι απλώς μια άλλη κακομαθημένη βασίλισσα με αυταπάτες μεγαλείου. 337 00:18:00,760 --> 00:18:01,920 {\ an8}- Είναι έτσι; - Ναι. 338 00:18:02,040 --> 00:18:04,279 {\ an8}Λοιπόν, ξέρετε, υπολογίζω πρέπει απλά να ξυπνήσεις, 339 00:18:04,280 --> 00:18:06,399 {\ an8}γιατί αν δεν το κάνετε, Μπορεί να αναγκαστώ, 340 00:18:06,400 --> 00:18:09,039 {\ an8}ξέρετε, πάρτε τις λήψεις μου τελικά και κατευθυνθείτε προς τα δυτικά. 341 00:18:09,040 --> 00:18:11,519 {\ an8}Rooty Hill, Box Hill, Surry Hills. 342 00:18:11,520 --> 00:18:13,800 {\ an8}Ονομάζετε τον γαμημένο λόφο, Θα το ισοπεδώσω. 343 00:18:15,200 --> 00:18:16,640 Τι θα λέγατε για το Bellevue Hill; 344 00:18:20,600 --> 00:18:22,480 Έχετε ένα τόσο ωραίο σπίτι εκεί. 345 00:18:23,360 --> 00:18:26,200 Και μια υπέροχη οικογένεια. Τι, δύο υπέροχα παιδιά; 346 00:18:27,040 --> 00:18:28,599 Πόσο χρονών είναι τώρα; 347 00:18:28,600 --> 00:18:31,239 Αναζητούν εργασιακή εμπειρία τοποθέτηση ή… 348 00:18:31,240 --> 00:18:33,599 Ελπίζω να ξέρετε τι μπαίνεις στον εαυτό σου. 349 00:18:33,600 --> 00:18:35,399 Απλώς κάνω αυτό που κάνεις έπρεπε να το κάνει η μητέρα 350 00:18:35,400 --> 00:18:37,439 πριν γλιστρήσεις από την αχιβάδα της. 351 00:18:37,440 --> 00:18:38,400 Είναι σωστό; 352 00:18:39,800 --> 00:18:42,519 Νομίζω ότι είναι αυτό που Doreen θα ήθελε. 353 00:18:42,520 --> 00:18:44,239 Ναι. Λοιπόν, συνέχισε αυτό και πολύ σύντομα, 354 00:18:44,240 --> 00:18:45,720 θα μπορέσεις να τη ρωτήσεις μόνος σου. 355 00:18:48,480 --> 00:18:50,039 Ναι, εντάξει. 356 00:18:50,040 --> 00:18:52,999 Ευχαριστώ παππού! Ώρα για τον απογευματινό σας ύπνο. 357 00:18:53,000 --> 00:18:54,440 Θα τα πούμε σύντομα όμως! 358 00:18:57,040 --> 00:18:58,640 Εσύ γλοιώδης γαμώ. 359 00:19:06,720 --> 00:19:07,720 Πώς πήγε, λοιπόν; 360 00:19:10,520 --> 00:19:12,159 Πώς πήγες, αφεντικό; 361 00:19:12,160 --> 00:19:14,400 - Αιματηρός κανείς. - Είναι νεκρός. 362 00:20:03,400 --> 00:20:04,880 Ορίστε, πάρτε ένα φορτίο, αφεντικό. 363 00:20:05,520 --> 00:20:08,040 Ω, Iced VoVos. 364 00:20:08,640 --> 00:20:10,160 Άρθιτ, είσαι ένας γαμημένος άγιος. 365 00:20:16,000 --> 00:20:17,999 Μμμ, μμμ! 366 00:20:18,000 --> 00:20:20,839 Θεέ μου, μετά από τόσο καιρό στην Ταϊλάνδη, 367 00:20:20,840 --> 00:20:23,199 λίγο αληθινό αυστραλιανό φαγητό πάει τόσο μακριά. 368 00:20:23,200 --> 00:20:24,679 Α, πες μου γι' αυτό. 369 00:20:24,680 --> 00:20:27,439 Αν δεν δω ποτέ άλλον Τομ Γιουνγκ Γκουνγκ και πάλι, θα είναι πολύ σύντομα. 370 00:20:27,440 --> 00:20:29,839 Μμμ! 371 00:20:29,840 --> 00:20:31,679 Α, αφήστε το. 372 00:20:31,680 --> 00:20:33,679 Θα είναι οι Ταϊλανδοί φίλοι μας απλά θέλω να μάθω 373 00:20:33,680 --> 00:20:35,200 όπου τα αγνοούμενα κορίτσια τους και λεφτά είναι. 374 00:20:36,120 --> 00:20:37,880 Ναι, επίμονοι μικροί γαμημένοι. 375 00:20:38,560 --> 00:20:39,919 Ωχ. 376 00:20:39,920 --> 00:20:42,039 - Τι; - Αυτός είναι ο Μάλκολμ; 377 00:20:42,040 --> 00:20:43,879 - Ναι. -Τι κάνει εκεί κάτω; 378 00:20:43,880 --> 00:20:46,160 Δάγκωσε ξανά τη Μοντάνα. 379 00:20:46,560 --> 00:20:48,839 Τι; Πρέπει να προσέχω τα κορίτσια μου. 380 00:20:48,840 --> 00:20:50,199 Λοιπόν, τι είσαι θα κάνεις μαζί του; 381 00:20:50,200 --> 00:20:53,320 Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις, Μάλκολμ; 382 00:20:54,080 --> 00:20:55,479 Να σε ταΐσω στα γουρούνια; 383 00:20:58,920 --> 00:21:01,200 Σκάσε! Σκάσε. 384 00:21:01,400 --> 00:21:04,599 Έλα, αφεντικό. Είσαι ακόμα αναστατωμένος για το μεσημεριανό σου με την Price, έτσι δεν είναι; 385 00:21:04,600 --> 00:21:06,000 Όχι! Όχι, δεν είμαι! 386 00:21:07,120 --> 00:21:09,800 Εντάξει, ίσως… Ίσως είμαι λίγο. 387 00:21:11,080 --> 00:21:13,559 Ίσως στέλνω το Wrongside 388 00:21:13,560 --> 00:21:16,839 να γκρεμίσει το Σίδνεϊ Το πιο ισχυρό αφεντικό του εγκλήματος ήταν ένα λάθος. 389 00:21:16,840 --> 00:21:17,759 Ισως. 390 00:21:17,760 --> 00:21:19,359 {\ an8}Αλλά έπρεπε να ήμουν εγώ να κατεβάσει 391 00:21:19,360 --> 00:21:21,160 {\ an8}αυτό συγκαταβατικό κορόιδο πάντως. 392 00:21:22,240 --> 00:21:23,200 {\ an8}Ναι. 393 00:21:23,640 --> 00:21:25,520 Είμαι αυτός που τώρα πρέπει να το κάνει σωστά. 394 00:21:26,320 --> 00:21:27,839 Το μόνο ερώτημα είναι πώς. 395 00:21:27,840 --> 00:21:29,879 Και πώς να ξεπεράσεις τα τρία του σκάγια. 396 00:21:29,880 --> 00:21:32,280 Δεν υπάρχει δρόμος για το Price αυτό δεν περνά μέσα από αυτά τα κόκαλα. 397 00:21:32,960 --> 00:21:33,800 Μμμ. 398 00:21:36,200 --> 00:21:38,200 Ξέρω τι θα έλεγε η Ντορίν. 399 00:21:39,040 --> 00:21:39,920 Θα έλεγε, 400 00:21:41,400 --> 00:21:44,480 {\ an8}"Βρείτε το αδύναμο σημείο και κολλήστε το δάχτυλό σου μέχρι τον αγκώνα». 401 00:21:49,320 --> 00:21:52,000 Α, δεν έχεις σπίτι να πας; 402 00:21:52,840 --> 00:21:54,000 Ω, ξέρεις πώς είναι. 403 00:21:55,040 --> 00:21:57,160 Κυβερνητικοί οπαδοί δεν θα διαφθείρουν τον εαυτό τους. 404 00:21:58,480 --> 00:22:00,319 Πώς τα πήγες η έξτρα ψυχοαδερφή; 405 00:22:00,320 --> 00:22:01,480 Την ισιώνεις; 406 00:22:02,160 --> 00:22:04,080 Ω, ναι, ναι. Ετσι νομίζω. 407 00:22:05,640 --> 00:22:07,320 Να σου πω, είναι πολύ αστεία. 408 00:22:08,240 --> 00:22:09,799 Ναι, μπορεί να έχει λείπουν μερικά σκαλοπάτια 409 00:22:09,800 --> 00:22:11,159 από τη σκάλα της, αν με ρωτάς. 410 00:22:11,160 --> 00:22:12,720 Ναι, υπολογίζω μπορεί να είσαι εκεί. 411 00:22:13,280 --> 00:22:16,199 Ξέρεις, ακόμα, 412 00:22:16,200 --> 00:22:17,440 Νομίζω ότι πήρε το μήνυμα. 413 00:22:20,760 --> 00:22:21,960 Α, είναι απλώς μια προφύλαξη. 414 00:22:23,320 --> 00:22:26,200 Έκανα κράτηση στο Foghorn McCormack για τις επόμενες εβδομάδες. 415 00:22:27,280 --> 00:22:28,240 Απλά μια προφύλαξη. 416 00:22:31,160 --> 00:22:33,879 Γεια, ξέρεις, όταν πρωτογνώρισα τον γέρο σου… 417 00:22:33,880 --> 00:22:35,799 Αναπαύσου εν ειρήνη παλιόπαιδο. 418 00:22:35,800 --> 00:22:38,559 Ήμουν τσάκτης για μπουκί SP στο Harold Park 419 00:22:38,560 --> 00:22:40,559 και, ξέρετε, ήταν μόλις βγήκα από το σκάφος. 420 00:22:40,560 --> 00:22:42,999 Δεν μπορούσα να καταλάβω ένα αιματηρό λέξη για την οποία μιλούσε. 421 00:22:43,000 --> 00:22:44,879 Αλλά με τον Χριστό, μπορούσε να μετρήσει. 422 00:22:44,880 --> 00:22:45,839 Λίγο ρατσιστικό. 423 00:22:45,840 --> 00:22:48,319 Ναι, όχι, ήταν λίγο μεγαλύτερος από μένα. 424 00:22:48,320 --> 00:22:50,039 Ήμουν απλώς αγόρι. Ήμουν 19, 20. 425 00:22:50,040 --> 00:22:51,999 Δεν θα ήξερα γάτα από μαρμελάδα φράουλα 426 00:22:52,000 --> 00:22:53,199 αν είχες βγάλει τα κουκούτσια. 427 00:22:53,200 --> 00:22:54,320 Και όμως κοίτα με τώρα, ε; 428 00:22:55,200 --> 00:22:56,440 Κορυφή του σωρού 429 00:22:58,080 --> 00:23:01,240 βγάζοντας σφεντόνες στο μέγιστο ισχυρά καθάρματα στο κράτος. 430 00:23:03,240 --> 00:23:05,400 Με τη δική του σάρκα και αίμα στο πλευρό μου. 431 00:23:06,720 --> 00:23:08,480 Είναι αστείο πώς εξελίσσονται τα πράγματα, δεν είναι; 432 00:23:10,360 --> 00:23:12,239 Συγγνώμη, πρέπει να με πήρε ο ύπνος. Έλεγες; 433 00:23:12,240 --> 00:23:14,680 Όχι, είναι εντάξει. Απλώς βαριόμουν τον εαυτό μου. 434 00:23:15,200 --> 00:23:18,719 Χμ, χρειάζεσαι ένα χέρι με τίποτα πριν σουτάρω; 435 00:23:18,720 --> 00:23:20,839 Όχι εκτός αν θέλεις να με βοηθήσεις ισορροπία ενός καθολικού. 436 00:23:20,840 --> 00:23:22,559 Ω, ο Χριστός, δεν θα το ήξερε από πού να ξεκινήσετε. 437 00:23:22,560 --> 00:23:24,679 Όχι, η Πία έχει ρεσιτάλ μπαλέτου απόψε. 438 00:23:24,680 --> 00:23:26,719 Δεν ξέρω, Λίμνη των Κύκνων ή κάτι αιματηρό. 439 00:23:26,720 --> 00:23:28,319 Ναι, δεν θα το έκανες θέλω να το χάσω. 440 00:23:28,320 --> 00:23:30,000 Ναι. Εντάξει. Θα σε δω αύριο, ναι; 441 00:23:30,760 --> 00:23:32,440 Να είμαι ακόμα εδώ, με αυτόν τον ρυθμό. 442 00:23:45,040 --> 00:23:47,640 Λοιπόν, κύριε Norton, φαίνεται ότι η σουίτα σας είναι έτοιμη. 443 00:23:49,040 --> 00:23:50,039 Η σουίτα μου; 444 00:23:50,040 --> 00:23:51,600 Ναι, κύριε. Ελπίζω να είναι εντάξει. 445 00:23:52,680 --> 00:23:53,799 Γλυκός. 446 00:23:53,800 --> 00:23:55,240 Σουίτα. Σωστός. 447 00:23:59,200 --> 00:24:01,800 Βλέπω εδώ τα παρεπόμενα έχουν φροντίστηκε επίσης. 448 00:24:02,760 --> 00:24:05,999 Ναι, έτσι είναι περίπου. Σαν τι; Σαν εφημερίδα; 449 00:24:06,000 --> 00:24:08,800 Φυσικά. Θα έχουμε ένα Courier-Mail έξω από την πόρτα σου όταν ξυπνάς. 450 00:24:09,240 --> 00:24:11,559 Plus υπηρεσία δωματίου, μίνι μπαρ, θεραπεία spa. 451 00:24:11,560 --> 00:24:13,519 Φαίνεται ότι είναι όλο αυτό παραλήφθηκε από την παραγωγή. 452 00:24:13,520 --> 00:24:15,199 - Ομορφιά. - Όλα καλά; 453 00:24:15,200 --> 00:24:16,479 Γλυκιά. 454 00:24:16,480 --> 00:24:18,559 Εντάξει, θα το κάνω πήγαινε και φρεσκάρισε λίγο. 455 00:24:18,560 --> 00:24:21,359 Και θα σε συναντήσω εδώ κάτω σε μια ώρα περίπου για ένα ποτό; 456 00:24:21,360 --> 00:24:23,160 - Ό,τι πεις, αφεντικό. - Μμμ-χμμ. 457 00:24:26,600 --> 00:24:29,520 Πόσα στρείδια είναι πάλι φυσιολογικό; 458 00:24:31,080 --> 00:24:33,399 Τότε είναι ακόμη και μια ντουζίνα, καλέ μου. 459 00:24:33,400 --> 00:24:35,200 Και ένα μπουκάλι κάτι ωραίο. 460 00:24:36,080 --> 00:24:37,159 Τι χρώμα είναι αυτό πάλι; 461 00:24:38,640 --> 00:24:41,080 Τότε το Chablis ακούγεται απολαυστικό. 462 00:24:41,840 --> 00:24:44,720 Στην πραγματικότητα, καλύτερα να μπείτε μισή ντουζίνα κουτιά XXXX 463 00:24:45,400 --> 00:24:46,320 για παν ενδεχόμενο. 464 00:24:47,000 --> 00:24:48,440 Σωστά. Χούρο. 465 00:24:55,560 --> 00:24:57,279 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Steve Stunning! 466 00:24:57,280 --> 00:24:59,119 Τι ματωμένη κόλαση κάνεις εδώ; 467 00:24:59,120 --> 00:25:01,759 Τι, ένας μάγκας δεν μπορεί να πιει μια μπύρα με τον αδερφό του αυτές τις μέρες; 468 00:25:01,760 --> 00:25:04,279 Δεν σου μιλούσα. Grungle, παλιό φίλε! Έλα εδώ. 469 00:25:06,680 --> 00:25:09,000 - Πότε μπήκες; - Α, περίπου δύο γολέτες πριν. 470 00:25:10,720 --> 00:25:13,039 - Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι. 471 00:25:13,040 --> 00:25:15,359 - Πώς είναι το φτερό; - Μια εβδομάδα από τότε που μπορώ να σε καθίσω 472 00:25:15,360 --> 00:25:17,599 - Πάλι στον κώλο σου. - Α, ναι; Απλώς πείτε τη λέξη. 473 00:25:18,960 --> 00:25:23,519 Ωχ! Εδώ πέρα. Λόρεν Τζόνσον, συναντήστε τον μεγάλο μου αδερφό, τον Murray. 474 00:25:23,520 --> 00:25:24,799 - Αχ! - Ναι. 475 00:25:24,800 --> 00:25:26,359 Είμαι σίγουρος ότι εσύ μίλησε στο τηλέφωνο. 476 00:25:26,360 --> 00:25:27,719 Η Λόζα είναι η συγκάτοικος μου από το Σίδνεϊ. 477 00:25:27,720 --> 00:25:30,600 - Ναι, και το αφεντικό του στο Μπρίσμπεϊν. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λόζα. 478 00:25:31,240 --> 00:25:33,200 Λοιπόν, Θεέ, είσαι πονηρός, Λες! 479 00:25:33,720 --> 00:25:34,879 Δεν μου το είπες 480 00:25:34,880 --> 00:25:37,759 ο πολύ πιο όμορφος αδερφός σου ζούσε στο Μπρίσμπεϊν. 481 00:25:37,760 --> 00:25:40,119 - Ορίστε! - Μπα, δεν είμαι από εδώ. 482 00:25:40,120 --> 00:25:43,040 Μίλησε στον Les και ανέφερε θα ερχόταν στην πόλη για δουλειά 483 00:25:43,600 --> 00:25:44,960 έτσι απλά οδήγησα για το βράδυ. 484 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 Από πού; 485 00:25:46,760 --> 00:25:49,640 Ντιρρανμπάντι; Ιησούς Χριστός, πόσο καιρό πήρε αυτό; 486 00:25:50,160 --> 00:25:52,639 Ω, πετάλι στο μέταλλο, περίπου οκτώ ώρες. 487 00:25:52,640 --> 00:25:54,960 Οδήγησες οκτώ ώρες για μια μπύρα με αυτό το χάλι; 488 00:25:55,480 --> 00:25:57,480 Jeez! Φίλε, μου αρέσει ήδη το αφεντικό σου. 489 00:25:58,160 --> 00:26:00,640 Πες μου λοιπόν, 490 00:26:01,400 --> 00:26:03,639 τι συνέβη το μεγάλο, δυνατό σου χέρι; 491 00:26:05,600 --> 00:26:07,799 Ω… τίποτα. Είναι… 492 00:26:07,800 --> 00:26:09,359 Ποιος είναι για ποτό, ε; 493 00:26:09,360 --> 00:26:11,239 Τι, έτσι απλά βάλε το σε γύψο 494 00:26:11,240 --> 00:26:12,639 για σκατά και γέλια τότε, έκαναν; 495 00:26:12,640 --> 00:26:14,200 Τι πίνεις; 496 00:26:15,960 --> 00:26:17,440 Εμ, τι συμβαίνει εδώ; 497 00:26:18,520 --> 00:26:20,199 Ειλικρινά δεν της το είπες; 498 00:26:20,200 --> 00:26:21,759 Είναι η συγκάτοικος σου, φίλε. 499 00:26:21,760 --> 00:26:23,440 - Πες μου τι, Λέσλι; - Α, τίποτα. 500 00:26:24,040 --> 00:26:24,999 Αφήστε το, ε; 501 00:26:25,000 --> 00:26:27,639 Δεν σε ενδιέφερε γιατί φύσηξε στο Σίδνεϊ με τέτοια βιασύνη; 502 00:26:27,640 --> 00:26:29,679 Ω, γλυκιά μου, συντονίστηκα μετά το «ράγκμπι λιγκ». 503 00:26:29,680 --> 00:26:31,959 Βλέπω; Συντονίστηκε μετά το «ράγκμπι λιγκ». 504 00:26:31,960 --> 00:26:33,159 Λοιπόν, αυτό είναι ειρωνικό. 505 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 Μάρεϊ. 506 00:26:36,000 --> 00:26:38,359 Ω, έλα, όμορφος. Έχεις φτάσει ως εδώ. 507 00:26:38,360 --> 00:26:41,440 - Τι… - Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό, το υπόσχομαι. 508 00:26:43,480 --> 00:26:45,000 Μπα, μπα. Πραγματικά δεν θα έπρεπε. 509 00:26:46,440 --> 00:26:48,879 Αλλά, ξέρετε, βλέποντας ως είσαι το αφεντικό του και όλα. 510 00:26:48,880 --> 00:26:51,239 Όλα ξεκίνησαν στον μεγάλο τελικό της χρονιάς. 511 00:26:51,240 --> 00:26:52,519 Οι διάβολοι Dirranbandi εναντίον 512 00:26:52,520 --> 00:26:54,559 τους μακροχρόνιους αντιπάλους μας, οι Brewarrina Bandicoot. 513 00:26:54,560 --> 00:26:55,479 Muz. 514 00:26:55,480 --> 00:26:57,199 Έχουμε πέσει κατά δύο, δείτε, με ένα λεπτό για να πάει, 515 00:26:57,200 --> 00:26:58,679 όταν πήραμε πέναλτι. 516 00:26:58,680 --> 00:27:00,799 Είκοσι μέτρα έξω από τη γραμμή τους. 517 00:27:00,800 --> 00:27:02,039 Ακριβώς μπροστά από τα μπαστούνια. 518 00:27:02,040 --> 00:27:04,959 Τώρα, ένα λάκτισμα στο γκολ θα έπρεπε ισοπέδωσαν τα σκορ, 519 00:27:04,960 --> 00:27:06,399 αλλά σε κανέναν δεν αρέσει η ισοπαλία, σωστά; 520 00:27:06,400 --> 00:27:08,480 Έτσι ο Les παίρνει τη βρύση και το χτυπάει. 521 00:27:09,880 --> 00:27:11,879 Μπαίνω λίγο μέσα στην μπάλα προς Muz. 522 00:27:11,880 --> 00:27:13,839 Και είμαι μέσα και μακριά. Λίγο φροντίζω. 523 00:27:13,840 --> 00:27:16,359 Στη συνέχεια, γλιστρήστε το πίσω στο Les πριν από τον Bevan Bender 524 00:27:16,360 --> 00:27:18,119 με συστήνει στον αγκώνα του. 525 00:27:18,120 --> 00:27:19,839 Ενώ φεύγω για τη νικητήρια προσπάθεια, 526 00:27:19,840 --> 00:27:21,759 εντελώς άγνοια τι μόλις συνέβη. 527 00:27:21,760 --> 00:27:23,079 Και όταν γυρίσω, 528 00:27:23,080 --> 00:27:25,359 είναι τα αγόρια Μπέντερ στέκεται από πάνω του, 529 00:27:25,360 --> 00:27:28,040 χλευάζει τον Muzza σαν μια αγέλη από αμιγή τσακάλια. 530 00:27:32,120 --> 00:27:34,160 Τι σκατά! 531 00:27:34,520 --> 00:27:35,999 Ελπίζω να φυσάει μύτη 532 00:27:36,000 --> 00:27:37,519 μέσα από το πίσω μέρος του κεφαλιού του από εδώ και πέρα. 533 00:27:37,520 --> 00:27:39,759 Λοιπόν, μη με κοιτάς. Ήμουν με τις νεράιδες. 534 00:27:39,760 --> 00:27:43,560 Αλλά είναι μπους πρωτάθλημα, Λοζ. Τέτοια πράγματα συμβαίνουν συνέχεια. 535 00:27:44,200 --> 00:27:48,079 Λοιπόν, αυτό το τσίμπημα του Bevan Bender απλά ξεφεύγει με αυτό; 536 00:27:49,920 --> 00:27:52,399 Κοίτα, θέλω απλώς να ευχαριστήσω τα αγόρια από την Brewarrina 537 00:27:52,400 --> 00:27:53,799 για οδήγηση μέχρι εδώ κάτω. 538 00:27:53,800 --> 00:27:55,479 Ξέρω ότι είναι μεγάλη διαδρομή, και θα είναι 539 00:27:55,480 --> 00:27:57,599 για πολύ ακόμα στο δρόμο για το σπίτι χωρίς αυτό, ε; 540 00:28:00,480 --> 00:28:02,079 Όχι, κοίτα, κοίτα, κοίτα, σοβαρά, 541 00:28:02,080 --> 00:28:04,239 απλά θέλω να ευχαριστήσω όλους για μια τόσο μεγάλη μέρα. 542 00:28:04,240 --> 00:28:07,639 Οι κυρίες εδώ στο CWA για οι τραγουδιστές και οι λάμινγκτον. 543 00:28:07,640 --> 00:28:09,239 Ξέρεις, Ρικ εδώ στην παμπ. 544 00:28:11,120 --> 00:28:13,719 Ειδικά ο διαιτητής, ο Στιβ εδώ. Boofhead. 545 00:28:13,720 --> 00:28:15,960 Φίλε, δεν είναι κακός διαιτητής όσο φτάνουν οι χαλκοί. 546 00:28:18,120 --> 00:28:19,959 Μπα, κοίτα, ήταν ένα δύσκολο παιχνίδι. 547 00:28:19,960 --> 00:28:22,080 Θα μπορούσε να είχε πάει και με τον άλλο τρόπο αν όχι ο άντρας του αγώνα. 548 00:28:22,680 --> 00:28:24,799 Αλλά η νοσοκόμα πιστεύει ότι εξακολουθεί δεν θυμάται το όνομά του 549 00:28:24,800 --> 00:28:26,719 μετά από εκείνο το φτηνό σουτ από τον Bevan Bender. 550 00:28:26,720 --> 00:28:30,279 Αλλά τα αγόρια Μπέντερ δεν ήταν ποτέ ο πιο θαρραλέος από τους μάγκες. 551 00:28:30,280 --> 00:28:32,479 Για κάθε δίκαιο, του αδερφού μου ποτέ δεν ήταν ο πιο έξυπνος. 552 00:28:32,480 --> 00:28:33,399 Oi, Muzza! 553 00:28:33,400 --> 00:28:35,879 Παιδιά, εγκαταλείψτε το ο παίκτης του αγώνα, Μάρεϊ Νόρτον. 554 00:28:37,800 --> 00:28:38,879 Μαλακίες. 555 00:28:38,880 --> 00:28:41,400 Αυτό είναι; Του έδωσες λίγο σπρέι; 556 00:28:42,080 --> 00:28:46,520 Ω… σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι το τέλος της ιστορίας. 557 00:28:52,720 --> 00:28:55,159 Μπέβαν, κουράγιο, βιάσου! 558 00:28:55,160 --> 00:28:56,719 Έλα, Bevan, πρέπει να φύγουμε! 559 00:28:56,720 --> 00:28:58,319 Σίγουρα σε περιμένουν. 560 00:29:00,680 --> 00:29:03,480 Αφήστε τα. Εσύ και εγώ θα το λύσουν τώρα. 561 00:29:04,000 --> 00:29:05,239 Επιστρέψτε τον επόμενο χρόνο. 562 00:29:05,240 --> 00:29:07,479 Γάμα του χρόνου! Πάμε τώρα! 563 00:29:07,480 --> 00:29:10,479 Φίλε, το μόνο μέρος Πάω είναι σπίτι. 564 00:29:10,480 --> 00:29:12,040 Τι; Φοβάμαι ότι θα σε πληγώσω; 565 00:29:12,360 --> 00:29:14,200 Σαν να πλήγωσα το τσουράκι σου γαμημένος αδερφός; 566 00:29:16,280 --> 00:29:18,199 Δείτε το θέμα ο αδερφός μου είναι 567 00:29:18,200 --> 00:29:21,919 αργά ή γρήγορα θα γίνει καλύτερα, ενώ εσύ και τα αδέρφια σου, 568 00:29:21,920 --> 00:29:23,959 θα πρέπει ακόμα βγάλε τις κάλτσες σου 569 00:29:23,960 --> 00:29:25,359 απλά να μετρήσω μέχρι το 20. 570 00:29:25,360 --> 00:29:27,519 Όταν είσαι απασχολημένος να μην τραβάς προφανώς ο ένας τον άλλον. 571 00:29:27,520 --> 00:29:29,639 Γαμήσατε… 572 00:29:29,640 --> 00:29:31,719 Ωχ! 573 00:29:31,720 --> 00:29:33,680 Τι ήταν αυτό; 574 00:29:38,840 --> 00:29:40,119 Σκατά! 575 00:29:40,120 --> 00:29:41,240 Κεφαλή! 576 00:29:46,120 --> 00:29:47,160 Γαμώ! 577 00:29:51,280 --> 00:29:53,479 - Τι έγινε; - Ο γαμημένος ηλίθιος με πυροβόλησε! 578 00:29:53,480 --> 00:29:55,999 Πήρε τον κώλο πάνω από το βυζιάκι. Δεν του έβαλα το δάχτυλο! 579 00:29:56,000 --> 00:29:58,279 Ναι, προσπαθείς να το πεις αυτό στον α μεθυσμένο λεωφορείο της Brewarrina… 580 00:29:58,280 --> 00:29:59,879 Αλήθεια λέω! 581 00:29:59,880 --> 00:30:02,799 Και είμαι σίγουρος ότι όταν ο Bevan έρχεται, θα το επιβεβαιώσει. 582 00:30:02,800 --> 00:30:04,719 Αλλά αυτή τη στιγμή, θα υποθέσουν είχες ένα τετράγωνο 583 00:30:04,720 --> 00:30:06,119 και θα θέλουν κι αυτοί ένα. 584 00:30:06,120 --> 00:30:07,959 Αν θέλουν ένα τετράγωνο, ξέρουν πού είμαι… 585 00:30:07,960 --> 00:30:11,319 Λες, είμαι ο μόνος αστυνομικός για 100 μίλια! 586 00:30:11,320 --> 00:30:14,119 Αυτό το πράγμα ξεφεύγει από τον έλεγχο, οι άνθρωποι θα πληγωθούν. 587 00:30:14,120 --> 00:30:15,799 Ο σωστός πόνος. 588 00:30:15,800 --> 00:30:17,639 Κοίτα, θα το γράψω ως ατύχημα. 589 00:30:17,640 --> 00:30:19,759 Απλώς κάνε τον εαυτό σου σπάνιο για το καλό όλων! 590 00:30:19,760 --> 00:30:22,959 - Μπεβ! Bevvie! -Τι έπαθε; 591 00:30:22,960 --> 00:30:24,239 Μείνετε πίσω, παιδιά. 592 00:30:24,240 --> 00:30:26,399 Μείνε πίσω. Μην μπαίνεις. 593 00:30:26,400 --> 00:30:27,840 Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι. 594 00:30:28,760 --> 00:30:30,719 Ελάτε τώρα παιδιά. Απλά μην τον αγγίξεις. 595 00:30:30,720 --> 00:30:32,879 Τέρυ, μην τον αγγίζεις. Κανείς δεν τον αγγίζει. 596 00:30:36,160 --> 00:30:38,679 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό σκοτείνιασε. 597 00:30:38,680 --> 00:30:40,919 - Σου είπα να μην ρωτήσεις. - Μμμ. 598 00:30:40,920 --> 00:30:44,999 Λοιπόν, πώς είναι τώρα ο Bevan; Έχει έρθει καλά; 599 00:30:46,280 --> 00:30:48,359 Λοιπόν, εξαρτάται τι εννοείς με το καλό. 600 00:30:48,360 --> 00:30:50,479 Είναι ακόμα σε χόζι αιμορραγία στον εγκέφαλο, 601 00:30:50,480 --> 00:30:53,319 για το οποίο είμαι δύσπιστος για ευνόητους λόγους. 602 00:30:53,320 --> 00:30:54,399 Ωστόσο, όλοι υπολογίζουν 603 00:30:54,400 --> 00:30:56,079 είναι πολύ καλύτερη παρέα από ότι ήταν πριν. 604 00:30:56,080 --> 00:30:59,399 Νομίζω ότι θα τον ευχαριστούσε ο γέρος Les που του έκανε τη χάρη 605 00:30:59,400 --> 00:31:02,360 αν δεν ήταν, ξέρεις, σε φυτικό κώμα. 606 00:31:04,360 --> 00:31:06,119 Υπάρχει ακόμα το άλλο Μπέντερ αγόρια, αλλά. 607 00:31:06,120 --> 00:31:08,639 Ω, έλα. είμαι σίγουρος τα έχουν ξεχάσει όλα μέχρι τώρα. 608 00:31:08,640 --> 00:31:11,360 Δηλαδή, τι θα κάνουν; Να σε κυνηγήσουν και να σε σκοτώσουν; 609 00:31:12,640 --> 00:31:13,919 Μην ανησυχείς, Bevvie. 610 00:31:13,920 --> 00:31:15,520 Θα τον κυνηγήσουμε και σκοτώστε τον. 611 00:31:16,000 --> 00:31:17,839 Ναι, Λες, έχει δίκιο το αφεντικό σου. 612 00:31:17,840 --> 00:31:19,799 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι κύκνος γύρω από το Σίδνεϊ 613 00:31:19,800 --> 00:31:21,560 μέχρι να ξυπνήσει και να εξηγήσει τι πραγματικά συνέβη, 614 00:31:21,680 --> 00:31:24,399 μετά ελάτε να περπατήσετε στο σπίτι όπως ο άσωτος γιος. 615 00:31:24,400 --> 00:31:25,799 - Είναι σωστό; - Αιματηρός όρκος. 616 00:31:25,800 --> 00:31:28,560 Και στο μεταξύ είμαστε στο Μπρίσμπεϊν με καρτέλα μπαρ 617 00:31:29,120 --> 00:31:31,000 και δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε τη δουλειά για 12 ώρες. 618 00:31:31,760 --> 00:31:33,880 Λοιπόν, ξέρεις, Μπορώ να πάω ένα καλύτερα. 619 00:31:35,080 --> 00:31:37,559 Ας πάρουμε ένα ταξί, πηγαίνετε κάπου φανταχτερό για δείπνο. 620 00:32:01,280 --> 00:32:02,799 Bloody Torville και Dean! 621 00:32:02,800 --> 00:32:04,799 Ω, πάρε έναν σύντροφο, φίλε, και έλα έξω! 622 00:32:04,800 --> 00:32:06,119 Αυτός ο δισκοτζόκεϊ είναι εξωπραγματικός! 623 00:32:06,120 --> 00:32:07,799 Μπα, μπα, είμαι εντάξει εδώ με τον Grungle. 624 00:32:07,800 --> 00:32:10,719 Ω, μην είσαι λάτρης των πάρτι. 625 00:32:10,720 --> 00:32:13,679 - Τι γίνεται με αυτήν; - Τι γίνεται με αυτήν; 626 00:32:13,680 --> 00:32:16,559 Λοιπόν, σου δίνει αγόρια το μάτι από τότε που έφτασες εδώ. 627 00:32:16,560 --> 00:32:18,599 Μπορεί να το κρατήσει! 628 00:32:18,600 --> 00:32:21,679 Ω, έρχεται λίγο πλούσιος από εσάς τους τραμπούκους, έτσι δεν είναι; 629 00:32:21,680 --> 00:32:23,839 Δεν είσαι ακριβώς ο Μπο και ο Λουκ Ντιούκ. 630 00:32:23,840 --> 00:32:26,040 Δεν πρόκειται καν να το προσποιηθώ ξέρεις ποιοι είναι, Λόζα. 631 00:32:26,560 --> 00:32:29,120 Εξάλλου, η χορευτική μου κάρτα είναι γεμάτη. 632 00:32:29,840 --> 00:32:30,840 Les! 633 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 Το δικό μου επίσης. 634 00:32:35,240 --> 00:32:37,639 Γεια σου, Μουζ, Λόζα, αυτή είναι η Ελέιν. 635 00:32:37,640 --> 00:32:40,479 Είναι μια από τις κορυφαίες συνοδούς της Ansett Airlines. 636 00:32:40,480 --> 00:32:41,639 Ω, άνοιξε, Les. 637 00:32:41,640 --> 00:32:43,799 Όχι, πιστεύουν ότι θα είναι να διευθύνει την εταιρεία αρκετά σύντομα. 638 00:32:43,800 --> 00:32:45,760 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ελένη. Είστε έτοιμοι για ένα boogie; 639 00:32:46,320 --> 00:32:48,799 Έχω μια αναμονή αύριο, οπότε είμαι έτοιμος για οτιδήποτε. 640 00:32:48,800 --> 00:32:50,520 - Ζαλισμένος! - Τι περιμένουμε, ε; 641 00:32:51,200 --> 00:32:55,359 Στην πραγματικότητα, είναι σχολική βραδιά για μένα και τον Les. 642 00:32:55,360 --> 00:32:57,999 Οπότε ίσως απλά να αρπάξουμε ένα-δυο ποτά 643 00:32:58,000 --> 00:32:59,400 και να το πω κολοβώματα, ε; 644 00:32:59,920 --> 00:33:01,080 Αύριο έχει μεγάλη μέρα. 645 00:33:02,160 --> 00:33:04,039 Ναι. Ναι. 646 00:33:04,040 --> 00:33:05,599 Ακούγεται απόλυτα ρεαλιστικό. 647 00:33:06,520 --> 00:33:08,039 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς ♪ 648 00:33:08,040 --> 00:33:09,599 ♪ Περπατάς ♪ 649 00:33:09,600 --> 00:33:11,159 ♪ Χαμογελάς ♪ 650 00:33:11,160 --> 00:33:12,639 ♪ Το στυλ σου ♪ 651 00:33:12,640 --> 00:33:14,119 ♪ Όπως τώρα ♪ 652 00:33:14,120 --> 00:33:15,919 ♪ Μου αρέσει ♪ 653 00:33:15,920 --> 00:33:17,879 ♪ Σβήσιμο ♪ 654 00:33:17,880 --> 00:33:19,279 ♪ Χωρίς αμφιβολία ♪ 655 00:33:19,280 --> 00:33:25,000 ♪ Ότι είχα φύγει εκείνη τη στιγμή Σε κοίταξα ♪ 656 00:33:50,920 --> 00:33:51,760 Γεια σας; 657 00:33:54,200 --> 00:33:55,320 Αυτός είναι. 658 00:33:56,760 --> 00:33:59,040 βλέπω. 659 00:34:00,880 --> 00:34:02,400 Και τι ακριβώς είναι ένας δρομέας; 660 00:34:03,960 --> 00:34:05,520 Lozza. 661 00:34:06,480 --> 00:34:07,479 Lozza. 662 00:34:07,480 --> 00:34:09,759 Λόζα, σήκω. Ο δρομέας είναι εδώ. 663 00:34:09,760 --> 00:34:11,639 Λόζα! 664 00:34:13,600 --> 00:34:14,880 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μουζ. 665 00:34:21,840 --> 00:34:23,879 Γεια. Λες, είναι; 666 00:34:23,880 --> 00:34:25,638 Είμαι ο Απρίλης. Πώς πάει; 667 00:34:25,639 --> 00:34:26,679 Ναι, καλά. 668 00:34:27,840 --> 00:34:30,439 Δεν λαμβάνουμε συχνά μεγάλες διαφημίσεις εδώ, 669 00:34:30,440 --> 00:34:32,759 οπότε τα βγάζουμε όλα τις στάσεις για να το κάνει να νιώθει αληθινό. 670 00:34:32,760 --> 00:34:35,119 Όπως ο τύπος που τραβάει τις μπύρες, είναι ο πραγματικός τελώνης. 671 00:34:35,120 --> 00:34:36,599 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Καταπληκτικό. 672 00:34:36,600 --> 00:34:38,479 Θεέ μου και περίμενε μέχρι να δείτε την παμπ. 673 00:34:38,480 --> 00:34:40,000 {\ an8}Είναι πραγματικός εργαζόμενος τρύπα πόσης. 674 00:34:40,760 --> 00:34:42,359 {\ an8}Οι ντόπιοι σχεδόν ξεσηκώθηκαν όταν τους το είπαμε 675 00:34:42,360 --> 00:34:43,800 {\ an8}το κλείσαμε για το γύρισμα. 676 00:34:44,639 --> 00:34:45,718 {\ an8}Θα το ξεπεράσουν. 677 00:34:45,719 --> 00:34:47,360 {\ an8}Όλα είναι σχετικά, υποθέτω. 678 00:34:47,480 --> 00:34:49,359 {\ an8}Ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι. 679 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 {\ an8}Ω, είμαι καλά. 680 00:34:50,880 --> 00:34:53,158 {\ an8}Τα μάτια του Λες βούρκωσαν σαν βρύσες 681 00:34:53,159 --> 00:34:54,559 {\ an8}και το πρόσωπό του έμοιαζε με 682 00:34:54,560 --> 00:34:56,799 {\ an8}κάτι που θα βρείτε σε πειρατική σημαία. 683 00:34:56,800 --> 00:34:58,759 {\ an8}Όσο για το hangover του, 684 00:34:58,760 --> 00:35:01,319 {\ an8}ήταν ήδη αρκετά μεγάλο για να πουλήσετε διαφημίσεις στο. 685 00:35:01,320 --> 00:35:03,119 Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσε να έχει ήταν χειρότερο. 686 00:35:03,120 --> 00:35:05,119 Θα μπορούσε να υπήρχε μια ντουζίνα έξτρα 687 00:35:05,120 --> 00:35:07,719 που είχαν παρασυρθεί στην παμπ στην υπόσχεση για δωρεάν μπύρα 688 00:35:07,720 --> 00:35:09,159 και ποιος, ως αποτέλεσμα, 689 00:35:09,160 --> 00:35:11,280 όλοι είχαν τις ταλαντευόμενες μπότες τους γερά δεμένο. 690 00:35:11,720 --> 00:35:12,640 Ανεβαίνοντας. 691 00:35:16,960 --> 00:35:20,559 Καλέ Κύριε! Μου μοιάζεις μετά το Sleaze Ball. 692 00:35:20,560 --> 00:35:22,960 Ελάτε, μύες, καθίστε. 693 00:35:26,240 --> 00:35:28,080 Είμαι ο Ρούμπεν. 694 00:35:28,520 --> 00:35:29,680 Πρέπει να είσαι ο Les. 695 00:35:30,240 --> 00:35:31,240 Αν το λες. 696 00:35:31,960 --> 00:35:33,680 - Έτσι, έτσι; - Μμμ. 697 00:35:33,800 --> 00:35:35,480 Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά-δείτε. 698 00:35:36,640 --> 00:35:39,360 Δεν λείπει φλοιός, δεν υπάρχει ζημιά από χαλάζι. 699 00:35:40,000 --> 00:35:42,480 Ρολό μπέικον και αυγό και μια ανανέωση και θα είσαι καλά. 700 00:35:42,840 --> 00:35:44,479 Ουάου, ουάου, ούα. Τι είδους επαφή; 701 00:35:44,480 --> 00:35:46,199 Εύχεσαι, αγάπη μου! 702 00:35:46,200 --> 00:35:48,080 - Μακιγιάζ. - Μακιγιάζ; 703 00:35:50,280 --> 00:35:52,840 Νομίζεις ότι το χρειάζομαι; Υποτίθεται ότι φαίνομαι τραχύς. 704 00:35:55,000 --> 00:35:56,239 Τόσο τραχύ; 705 00:35:56,240 --> 00:35:58,920 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το πρόσωπο του Bowen Lager. 706 00:36:00,280 --> 00:36:01,799 {\ an8}Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο. 707 00:36:01,800 --> 00:36:04,679 {\ an8}Πιστέψτε με, αυτό δεν είναι το πρώτο μου afterparty. 708 00:36:04,680 --> 00:36:07,760 Θα σε βάλω να ψάξεις ένα εκατομμύριο δολάρια μέχρι να τελειώσω. 709 00:36:09,240 --> 00:36:10,440 Τώρα, απλά καθίστε αναπαυτικά, 710 00:36:11,320 --> 00:36:12,240 χαλαρώστε, 711 00:36:12,920 --> 00:36:14,280 και θα το πάρω από εδώ. 712 00:36:17,040 --> 00:36:20,199 Γεια, αδερφέ, είπε η κυρία στο τηλέφωνο όλη τη δωρεάν μπύρα που μπορούσαμε να πιούμε. 713 00:36:20,200 --> 00:36:23,519 - Το καταλαβαίνω. - Ήταν πολύ συγκεκριμένη. 714 00:36:23,520 --> 00:36:26,599 - Έμοιαζε πρόκληση, ε; - «Φυσικά και έγινε. 715 00:36:26,600 --> 00:36:29,639 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τους παραγωγούς. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να λύσουμε κάτι. 716 00:36:29,640 --> 00:36:32,080 Καλύτερα, γιατί τα αγόρια γίνονται λίγο κυκλοθυμικά. 717 00:36:36,840 --> 00:36:38,719 Μόνο από εδώ. 718 00:36:43,000 --> 00:36:45,159 - Δείτε αυτό το όμορφο αγόρι, ε; - Άσχημο. 719 00:36:45,160 --> 00:36:47,520 - Κοίτα τον αλήτη πάνω του! - Το γόνατο πάνω του! 720 00:36:48,440 --> 00:36:49,839 Μούσα μου! 721 00:36:49,840 --> 00:36:51,199 Τι γνώμη έχετε για το ντύσιμο; 722 00:36:51,200 --> 00:36:52,720 - Το λατρεύω. - Αλήθεια; 723 00:36:53,480 --> 00:36:55,759 Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο στη ματωμένη μύτη; 724 00:36:55,760 --> 00:36:58,800 Καθόλου. Μοιάζεις με όλους shearer που έχω γνωρίσει ποτέ. 725 00:37:00,440 --> 00:37:02,880 Έχεις γνωρίσει πολλούς, σωστά; 726 00:37:03,720 --> 00:37:05,399 Πού θα είχα συναντήσει έναν κουρευτή; 727 00:37:05,400 --> 00:37:08,239 Αλήτης, οι πρόσθετοι γίνονται ανήσυχοι και δεν έχουμε καν κυλήσει ακόμα. 728 00:37:08,240 --> 00:37:09,839 Είστε σίγουροι ότι δεν μπορούμε χτυπήστε άλλο βαρέλι; 729 00:37:09,840 --> 00:37:12,639 Το μόνο για το οποίο είμαι σίγουρος, chica, είναι ότι δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 730 00:37:12,640 --> 00:37:14,199 Μιλήστε στον παραγωγό. 731 00:37:14,200 --> 00:37:16,240 θα ήθελα αν έκανε τον κόπο να σηκωθεί. 732 00:37:16,880 --> 00:37:18,559 Μην ανησυχείς. Πήρα αυτό. 733 00:37:18,560 --> 00:37:21,599 Τώρα, ο Les δεν ήταν ο τύπος του άντρα για να αντλήσει τα δικά του ελαστικά, 734 00:37:21,600 --> 00:37:24,000 αλλά χρειαζόταν ένα μάτσο από τσαντισμένα έξτρα 735 00:37:24,120 --> 00:37:27,239 όπως χρειαζόταν ο Peter Garrett προμήθεια ενός έτους μαλακτικού μαλλιών. 736 00:37:27,240 --> 00:37:29,999 Ηρεμήστε ρε παιδιά. Ηρεμώ. 737 00:37:30,000 --> 00:37:33,759 Α, καλημέρα, πώς είσαι; Είμαι ο Les. 738 00:37:33,760 --> 00:37:36,679 Ωραίο σορτς, Les! 739 00:37:36,680 --> 00:37:38,959 Αρκετά δίκαιο, αρκετά δίκαιο. 740 00:37:38,960 --> 00:37:41,559 Άκου, μόλις το άκουσα φρικτά νέα για τις μπύρες 741 00:37:41,560 --> 00:37:43,159 και θέλω απλώς να το ξέρετε όλοι 742 00:37:43,160 --> 00:37:45,719 Θα σου φωνάξω μερικά βαρέλια από την τσέπη μου, 743 00:37:45,720 --> 00:37:48,119 ξέρετε, απλώς ως τρόπος λέγοντας ευχαριστώ 744 00:37:48,120 --> 00:37:50,239 για τη βοήθεια και όλα αυτά και να είσαι τόσο καλοί μάγκες. 745 00:37:52,480 --> 00:37:54,759 Δεν έχει νόημα να βρίσκεσαι στην παμπ αν δεν μπορείς να τα πιάσεις, σωστά; 746 00:37:59,160 --> 00:38:01,479 Νοικοκυριό! 747 00:38:01,480 --> 00:38:04,800 Γειά σου; Νοικοκυριό; 748 00:38:05,400 --> 00:38:07,640 Φύγετε, σαδιστές! 749 00:38:08,200 --> 00:38:10,319 Μπορείτε να επιστρέψετε σε μια αξιοπρεπή ώρα; 750 00:38:13,280 --> 00:38:16,879 Θεέ μου, ξέρω ότι δεν το πιστεύεις στο φως της ημέρας εδώ 751 00:38:16,880 --> 00:38:20,400 αλλά τι είδους ξενοδοχείο στέλνει καθάρισμα αυτή την ασεβή ώρα; 752 00:38:22,880 --> 00:38:23,800 Δεν έχεις άδικο. 753 00:38:24,440 --> 00:38:26,399 {\ an8}Ποιος καθαρίζει στις 10:30; 754 00:38:26,400 --> 00:38:27,360 {\ an8}Ακριβώς. 755 00:38:31,520 --> 00:38:32,600 Τι είπατε; 756 00:38:39,600 --> 00:38:41,079 Ω, γάμησε με. 757 00:38:41,080 --> 00:38:44,520 - Το λατρεύω! Ας βάλουμε ένα κάτω! - Τελικοί έλεγχοι. 758 00:38:46,360 --> 00:38:47,440 Το σκοτώνεις, Λες. 759 00:38:48,240 --> 00:38:50,999 Πίνοντας μπύρα και κλοπιμαία στην κάμερα. Δεν έχει πολλά. 760 00:38:51,000 --> 00:38:53,719 Πιστέψτε με, είτε η κάμερα σε αγαπάει ή δεν σε αγαπάει. 761 00:38:53,720 --> 00:38:56,399 -Είσαι τυχερός. - Λίγη βοήθεια από σένα, φίλε. 762 00:38:56,400 --> 00:38:57,679 Είσαι ένας αιματηρός μάγος, είσαι. 763 00:39:00,560 --> 00:39:03,640 Πάω για λήψη! Ήσυχο στο πλατό. Είσαι καλά, Les; 764 00:39:05,120 --> 00:39:06,879 Εντάξει, ρολό ήχο. 765 00:39:06,880 --> 00:39:08,680 Ταχύτητα. Σειρά. 766 00:39:09,320 --> 00:39:10,600 Και δράση! 767 00:39:13,760 --> 00:39:15,440 Καλημέρα φίλε. Τι θα είναι; 768 00:39:15,920 --> 00:39:17,440 Μόνο ένα Bowen Lager, ευχαριστώ. 769 00:39:19,360 --> 00:39:21,640 Τι στο διάολο είναι ο Bowen Lager; 770 00:39:22,160 --> 00:39:26,039 Ο μεγάλος σκυροδετητής του Cockney με το σπηλαιώδες κονκ ήταν ο Κόλιν. 771 00:39:26,040 --> 00:39:28,640 Και τι στο διάολο κάνει στην παμπ μου; 772 00:39:29,520 --> 00:39:32,999 Α, γεια. Είμαι ο Ρομπ, ο βοηθός σκηνοθέτη. 773 00:39:33,000 --> 00:39:35,079 Μάλλον δεν το κάνατε παρατηρήστε όλο τον εξοπλισμό του φιλμ. 774 00:39:35,080 --> 00:39:36,879 Πραγματικά γυρίζουμε μια διαφήμιση σήμερα. 775 00:39:36,880 --> 00:39:39,280 - Όχι, δεν γαμάς. - Έλα, συνταγματάρχη, συμπεριφέρσου. 776 00:39:39,800 --> 00:39:42,479 Σου είπα την προηγούμενη εβδομάδα ότι έκλεινα η παμπ κάτω για μια φωτογράφιση διαφημίσεων. 777 00:39:42,480 --> 00:39:44,079 Θα είμαστε ξανά ανοιχτοί πρώτο πράγμα αύριο. 778 00:39:44,080 --> 00:39:46,639 Λοιπόν, μου φαίνεται ανοιχτό. Δεν είναι, αγόρια; 779 00:39:48,400 --> 00:39:50,320 Αυτό θα είναι επτά πίνες καφέ, παρακαλώ, Terry. 780 00:39:51,000 --> 00:39:52,159 Κάντε το οξύ. 781 00:39:52,160 --> 00:39:54,200 Ξέρεις πώς είμαι όταν διψάσω. 782 00:39:54,640 --> 00:39:56,719 Καλημερα παιδια. Είμαι ο Les. 783 00:39:56,720 --> 00:39:58,759 Και είμαι διεξοδικά απερίσπαστος, 784 00:39:58,760 --> 00:39:59,640 τόσο γαμώτο! 785 00:40:00,400 --> 00:40:02,640 Αύριο θα φύγουμε, ε; Είναι όλο δικό σου. 786 00:40:03,880 --> 00:40:05,839 Πιστεύω ότι πρέπει φύγε τώρα γιε μου. 787 00:40:05,840 --> 00:40:08,560 Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, εσύ κοκκινομάλλα. 788 00:40:09,560 --> 00:40:11,239 Μη με κάνεις να ρωτήσω ξανά, Τέρυ. 789 00:40:11,240 --> 00:40:13,359 Έλα φίλε. κανείς δεν θέλει κανένα πρόβλημα εδώ. 790 00:40:13,360 --> 00:40:16,559 Τι θα λέγατε να βρείτε μια άλλη παμπ στη γωνία ή κάτι τέτοιο; 791 00:40:16,560 --> 00:40:18,680 Σίγουρα υπάρχει άλλος ποτό σε. τι υπολογίζεις; 792 00:40:19,320 --> 00:40:22,920 Νομίζω ότι δεν θα μου πουν όπου μπορώ και δεν μπορώ να πιω, 793 00:40:23,720 --> 00:40:26,839 ειδικά από κάποια υπερβολικά φτιαγμένα γαμημένο πιο φτωχό! 794 00:40:26,840 --> 00:40:28,239 Ουάου! 795 00:40:28,240 --> 00:40:29,600 Το μακιγιάζ του… 796 00:40:30,480 --> 00:40:31,520 είναι τέλειο… 797 00:40:32,920 --> 00:40:34,560 γαμημένος Νεάντερταλ. 798 00:40:35,320 --> 00:40:36,360 Αυτή είναι η δεσποινίδα σου; 799 00:40:37,120 --> 00:40:39,640 Λυπάμαι, γλυκιά μου. Μπορείτε να το επαναλάβετε; 800 00:40:40,240 --> 00:40:41,280 Ακούσατε. 801 00:40:41,680 --> 00:40:43,759 Τώρα, τσαντιστείτε και πάρτε το 802 00:40:43,760 --> 00:40:45,999 εύθυμη μπάντα σαπουνόφυγων μαζί σου. 803 00:40:46,000 --> 00:40:47,999 Οι μεγάλοι εργάζονται εδώ. 804 00:40:48,000 --> 00:40:50,799 Θα ήθελα να κολλήσω μαζί σου, αγόρι νανσυ. 805 00:40:50,800 --> 00:40:52,400 Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν είσαι ο τύπος μου. 806 00:40:56,040 --> 00:40:57,239 Παρατάξτε τα! 807 00:40:57,240 --> 00:40:59,800 Αυτό είναι; Αυτό είναι; 808 00:41:00,480 --> 00:41:02,240 Έχω πληγωθεί χειρότερα παίζοντας Monopoly. 809 00:41:04,400 --> 00:41:06,920 Καθάρματα, κατεβείτε! 810 00:41:09,440 --> 00:41:10,280 Ωχ! 811 00:41:11,040 --> 00:41:13,720 Αυτό ήταν για τον μακιγιάζ! Μου αρέσει αρκετά. 812 00:41:27,840 --> 00:41:29,519 ♪ Υπέροχη νέα μάρκα καπνών ♪ 813 00:41:29,520 --> 00:41:31,359 ♪ Δροσίστε το κεφάλι σας και καθαρίζει το λαιμό σου ♪ 814 00:41:31,360 --> 00:41:34,479 ♪ Σας κρατά νέους και τόσο σε επαφή ♪ 815 00:41:34,480 --> 00:41:38,639 ♪ Είπε διαφήμιση, λες ψέματα ♪ 816 00:41:38,640 --> 00:41:40,560 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ δώσε μου αυτό που θέλω… ♪ 817 00:41:41,520 --> 00:41:42,400 Τρελό κάθαρμα! 818 00:41:43,120 --> 00:41:45,680 Έχω ακούσει κάθε γκέι έλκηθρο στο βιβλίο. 819 00:41:46,240 --> 00:41:47,879 Αλλά μη μου χτυπάς το μακιγιάζ! 820 00:41:47,880 --> 00:41:51,959 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ δώσε μου αυτό που θέλω… ♪ 821 00:42:17,160 --> 00:42:18,480 Έλεγες; 822 00:42:36,800 --> 00:42:38,440 Συγγνώμη που άργησα, άνθρωποι! 823 00:43:00,800 --> 00:43:02,080 Από την ανάποδη, 824 00:43:03,000 --> 00:43:04,480 δεν μπορεί να γίνει χειρότερο. 825 00:43:06,520 --> 00:43:07,720 Στην πραγματικότητα, μπορεί. 826 00:43:08,920 --> 00:43:11,080 Έβαλα δύο βαρέλια στην καρτέλα σας για τα πρόσθετα. 827 00:43:19,120 --> 00:43:22,079 Ω, καλά. Τι κάνει σημασία έχει τώρα, ε; 828 00:43:22,080 --> 00:43:23,280 Είμαι χωρίς δουλειά πάντως. 829 00:43:25,000 --> 00:43:26,200 Ναι, σωστά. 830 00:43:26,880 --> 00:43:28,040 Πιστεύετε ότι θα πληρωθώ ακόμα; 831 00:43:33,120 --> 00:43:35,599 Υποθέτω ότι είναι τα 15 λεπτά μου της φήμης έγινε, λοιπόν. 832 00:43:35,600 --> 00:43:38,680 Τουλάχιστον πρέπει να επιστρέψεις Κουίνσλαντ για μερικές μέρες. 833 00:43:39,280 --> 00:43:40,120 Ναι. 834 00:43:41,400 --> 00:43:42,800 Ναι, όχι τόσο διασκεδαστικό όσο θυμάμαι. 835 00:43:48,160 --> 00:43:49,280 Που να πας ρε παιδιά; 836 00:44:01,560 --> 00:44:04,320 Οποιοσδήποτε από αυτούς τους μάγκες θα ήταν καλύτερη επιλογή. 837 00:44:04,840 --> 00:44:06,680 - Ναι. -Όχι, πραγματικά τσάκωσα. 838 00:44:07,120 --> 00:44:08,039 Α, το κάναμε και οι δύο. 839 00:44:08,040 --> 00:44:09,639 Όχι, αν το είχα κρατήσει το μεγάλο μου στόμα κλειστό, 840 00:44:09,640 --> 00:44:11,399 τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί. 841 00:44:11,400 --> 00:44:12,400 Συγγνώμη, ναι; 842 00:44:12,880 --> 00:44:14,640 Ω, αγάπη μου, αυτό που έγινε έγινε. 843 00:44:15,200 --> 00:44:18,279 Ναι, αν είναι παρηγοριά, 844 00:44:18,280 --> 00:44:19,760 θα ήταν οπωσδήποτε μια διαφήμιση για σκοταδισμό. 845 00:44:20,520 --> 00:44:22,359 Βλέπεις το ρούχο που με είχαν; Έμοιαζα με… 846 00:44:22,360 --> 00:44:24,359 Έμοιαζε με το έβδομο μέλος των Ανθρώπων του Χωριού. 847 00:44:25,640 --> 00:44:28,720 Δηλαδή το όλο θέμα ήταν απλά… Τόσο ψεύτικο. 848 00:44:29,480 --> 00:44:31,480 Και το μόνο αληθινό σε αυτό ήταν ο αιματηρός αγώνας. 849 00:44:56,120 --> 00:44:59,079 Ξυπνώντας εκείνο το πρωί, Ο Les είχε νιώσει καλύτερα. 850 00:44:59,080 --> 00:45:00,439 Δύο μανταλάκια ήταν χαλαρά 851 00:45:00,440 --> 00:45:02,359 και το δεξί του μάτι έμοιαζε ένας πίνακας Ken Done. 852 00:45:02,360 --> 00:45:05,319 Κι όμως, παρά την ανάγκη κάποιο σοβαρό πάνελ, 853 00:45:05,320 --> 00:45:07,759 αισθανόταν ακόμα κάτι περίεργο. 854 00:45:07,760 --> 00:45:09,280 Ένιωθε χαρούμενος που ήταν σπίτι. 855 00:45:30,520 --> 00:45:32,480 Σκατά! 856 00:45:39,520 --> 00:45:42,199 Καλό ακούγεται, παιδιά; Ναι; 857 00:45:42,200 --> 00:45:43,679 -Λες. - Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 858 00:45:43,680 --> 00:45:45,359 Είμαστε ακριβώς μέσα μέσα σε κάτι. 859 00:45:45,360 --> 00:45:46,639 Σοβαρά, τι κανεις εδω 860 00:45:46,640 --> 00:45:48,240 Τι έπρεπε να κάνω από την αιματηρή αρχή. 861 00:45:48,920 --> 00:45:51,119 Τώρα, ακούς εδώ, εσυ προσποιητός σάκος μπάλας. 862 00:45:51,120 --> 00:45:52,079 Εντάξει, και έφυγε. 863 00:45:52,080 --> 00:45:54,999 Νομίζεις ότι κοροϊδεύεις κανέναν με τα βραχιόλια του Ναβάχο; 864 00:45:55,000 --> 00:45:56,639 - Είναι Cherokee. - Μμμ. 865 00:45:56,640 --> 00:45:58,159 Δεν θα ήξερες πραγματικό ταλέντο αν είναι 866 00:45:58,160 --> 00:45:59,879 σύρθηκε επάνω και σε δάγκωσε στο πουλί. 867 00:45:59,880 --> 00:46:01,519 Εντάξει, παίρνεις βαθιές ανάσες, γλυκιά μου. 868 00:46:01,520 --> 00:46:03,239 - Το έχω αυτό. - Ναι, αιματηρός όρκος κάνεις. 869 00:46:03,240 --> 00:46:05,039 - Μμμ-χμμ. - Βλέπεις, αυτή είναι τρελή. 870 00:46:05,040 --> 00:46:08,599 Ήταν πρόθυμη να κάνει μια βολή σε ένα εντελώς άγνωστο σαν εμένα. 871 00:46:08,600 --> 00:46:10,679 Είναι ριψοκίνδυνη. Είναι αυτό που χρειάζεται αυτή η χώρα. 872 00:46:10,680 --> 00:46:12,519 Είναι ο Άλαν Μποντ της διαφήμισης! 873 00:46:12,520 --> 00:46:13,919 Ξέρεις, πρέπει να προωθηθεί, 874 00:46:13,920 --> 00:46:16,239 δεν απολύθηκε από κάποιους απρόβλεπτους γαμημένο καλλιτέχνη! 875 00:46:16,240 --> 00:46:18,120 - Λέσλι, σοβαρά! - Αχ! 876 00:46:19,240 --> 00:46:24,079 Τώρα, εκτιμώ η ανησυχία, μεγάλε, 877 00:46:24,080 --> 00:46:26,160 αλλά έχω ξυπνήσει όλο το βράδυ βάζοντας αυτό μαζί. 878 00:46:58,880 --> 00:47:03,239 Μια μεγάλη παλιά δίψα χρειάζεται μια μεγάλη αγορίστικη μπύρα. 879 00:47:03,240 --> 00:47:04,759 Bowen Lager. 880 00:47:04,760 --> 00:47:06,440 Μια μπύρα για την οποία αξίζει να παλέψεις. 881 00:47:15,360 --> 00:47:18,239 Γιε μου, ήμουν σε αυτό το παιχνίδι από τότε που εφευρέθηκε η τηλεόραση. 882 00:47:18,240 --> 00:47:20,159 Αυτό ήταν απίστευτο. 883 00:47:20,160 --> 00:47:21,879 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 884 00:47:21,880 --> 00:47:24,799 Η πιο ρεαλιστική σκηνή μάχης έχω δει ποτέ. 885 00:47:24,800 --> 00:47:26,159 - Έτσι; - Ναι. 886 00:47:26,160 --> 00:47:30,000 Μου ζητήθηκε να αναλάβω ο λογαριασμός αμέσως. 887 00:47:30,400 --> 00:47:32,959 - Ωραίο ντίνκουμ. - Μμμ-χμμ. Και υπάρχουν περισσότερα. 888 00:47:32,960 --> 00:47:34,200 Συνέχισε, πες του. 889 00:47:35,280 --> 00:47:36,720 Les, φίλε, 890 00:47:37,440 --> 00:47:40,159 θέλουμε να είσαι το πρόσωπο του Bowen Lager μακροπρόθεσμα. 891 00:47:40,160 --> 00:47:43,320 Τηλεόραση, ραδιόφωνο, έντυπο, υπαίθριο. Όλη η παρτίδα. 892 00:47:43,960 --> 00:47:45,999 Αυτό σημαίνει ότι παίρνω ακόμα τα τρία μου; 893 00:47:46,000 --> 00:47:48,239 Μπα, πέντε μπροστά 894 00:47:48,240 --> 00:47:50,039 και ένα συγκρατητήρα 10k. 895 00:47:50,040 --> 00:47:52,240 Αν αυτό είναι κάτι θα ήσουν πρόθυμοι να διασκεδάσουν. 896 00:47:52,720 --> 00:47:53,800 Αιματηρός όρκος. 897 00:48:46,160 --> 00:48:47,600 {\ an8}Sawadee ka! 898 00:48:53,160 --> 00:48:55,479 Α, αυτό είναι στην πραγματικότητα όλοι οι Ταϊλανδοί που ξέρω, 899 00:48:55,480 --> 00:48:57,520 έτσι σας πειράζει αν μιλάω μόνο Αυστραλιανά; 900 00:48:58,640 --> 00:48:59,520 Καλός. 901 00:49:00,120 --> 00:49:03,119 Τώρα, πυροβολώντας τον καημένο τον Άρθιτ στο κεφάλι εκεί 902 00:49:03,120 --> 00:49:05,039 δεν θα πάρει τα λεφτά σου πίσω, είναι; 903 00:49:05,040 --> 00:49:08,039 Σοβαρά, κοίτα. Ξέρω ότι έχασες μερικά από τα κορίτσια σου. 904 00:49:08,040 --> 00:49:10,199 Έχω χάσει επίσης την αδερφή μου, την Ντορίν. 905 00:49:10,200 --> 00:49:13,799 Δικαίωμα. Άσε κάτω τα όπλα, εντάξει; 906 00:49:13,800 --> 00:49:15,239 Ναι; Χαμηλώστε τα. 907 00:49:15,240 --> 00:49:17,040 Χαμήλωσε τα όπλα. Καλός. 908 00:49:17,880 --> 00:49:19,720 Ξέρεις ότι έχω το μεγάλο αγόρι πάντως. 909 00:49:21,400 --> 00:49:24,919 Τώρα, πάρτε μια θέση, παιδιά. 910 00:49:24,920 --> 00:49:25,960 Πάρτε μια μπύρα. 911 00:49:26,720 --> 00:49:28,519 Κοίτα, φρέσκοι. 912 00:49:28,520 --> 00:49:31,479 Πάμε και ας έχουμε 913 00:49:31,480 --> 00:49:33,840 λίγο chinwag περίπου η κατάστασή μας, ναι; 914 00:49:34,640 --> 00:49:35,760 Φύγε εσύ. 915 00:49:41,080 --> 00:49:43,159 Τώρα, ποιος είναι εδώ άκουσε το ρητό, 916 00:49:43,160 --> 00:49:45,400 «Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο σερβίρεται καλύτερα κρύο»; 917 00:49:46,560 --> 00:49:47,400 Ναι; 918 00:49:48,400 --> 00:49:51,759 Βλέπετε, πολύ, περάσαμε υπέροχα κάτι συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 919 00:49:51,760 --> 00:49:53,360 Μέχρι που κάποιος μας γάμησε. 920 00:49:54,960 --> 00:49:55,840 Έτσι… 921 00:49:58,520 --> 00:50:01,560 Πείτε γεια στον άντρα που είναι έκανε το μεγαλύτερο μέρος του γαμημένου. 922 00:50:23,320 --> 00:50:24,960 Έχεις ακούσει ποτέ κανένας από εσάς 923 00:50:25,800 --> 00:50:27,959 τα αγόρια από το Binjiwunyawunya; 924 00:50:27,960 --> 00:50:29,999 Καλώς ήρθατε στο Σίδνεϊ, παιδιά! 925 00:50:30,000 --> 00:50:32,239 Ονομάζεται Billy Dunne. Χάρηκα που σε γνώρισα. 926 00:50:32,240 --> 00:50:33,999 Bush magic, έτσι δεν είναι; 927 00:50:34,000 --> 00:50:36,359 Με βάζεις να φροντίζω ένα τρίο των αιματηρών μαγισσών βουντού. 928 00:50:36,360 --> 00:50:37,839 Ωχ! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 929 00:50:37,840 --> 00:50:40,199 Εσύ και η αδερφή μου κάνετε ένα τόσο χαριτωμένο ζευγάρι. 930 00:50:40,200 --> 00:50:41,799 Στοίχημα ότι παίρνεις ένας μισογυνός αυτή τη στιγμή 931 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 όντας τόσο κοντά της γενετικό διπλό, σωστά; 932 00:50:44,240 --> 00:50:45,599 Νομίζεις ότι πρέπει να τραβήξω το κεφάλι μου μέσα; 933 00:50:45,600 --> 00:50:48,400 Ναι. Είναι σε πολύ καλό nick, από εδώ. 934 00:50:50,200 --> 00:50:52,080 Θέλουμε το πρωτότυπο καμπάνια μάρκετινγκ. 935 00:50:52,800 --> 00:50:55,359 Είναι αρκετά ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;